Pregunta de traducción de nivel 4 de inglés de 2017: Festival de Primavera
Pregunta de traducción de nivel 4 de inglés de 2017: Festival de Primavera
Texto original:
El Festival de Primavera es el primer festival tradicional del año para los chinos. En el pasado, la Fiesta de la Primavera se llamaba "Año Nuevo" porque según el calendario lunar que China siempre ha utilizado, cae en el primer día del primer mes lunar y es el comienzo del nuevo año. Según los registros, el pueblo chino ha celebrado el Festival de Primavera durante más de 4.000 años. Fue iniciado por Yu y Shun. Un día, más de 2000 a. C., Shun ascendió al trono como emperador y llevó a sus hombres a adorar el cielo y la tierra. A partir de entonces, la gente consideró este día como el comienzo del año y el primer día del primer mes lunar. Se dice que este es el origen del Año Nuevo Lunar, que luego fue llamado Fiesta de la Primavera. Después de la Revolución de 1911, China adoptó el calendario gregoriano y el Año Nuevo Lunar pasó a llamarse "Festival de Primavera".
Traducción de referencia:
La Fiesta de la Primavera es la primera fiesta tradicional para el pueblo chino. En los años pasados, la Fiesta de la Primavera se llamaba “año nuevo”, pues este día era el primer día. del mes lunar según el calendario lunar que se había utilizado durante mucho tiempo en China, por lo que era el comienzo de un nuevo año. Se registra que los chinos han celebrado el Festival de Primavera durante más de 4000 años, que fue iniciado por Yu Shun. Un día del año 2000 a.C., Shun fue investido emperador. Llevó a sus hombres a celebrar una ceremonia en honor del Cielo y la Tierra. A partir de entonces, la gente vio ese día como el comienzo del año, es decir, el primer día. del mes lunar. Se dice que este es el origen del año nuevo lunar, que más tarde se llamó Fiesta de la Primavera. Después de la Revolución de 1911, China comenzó a contar los años según el calendario gregoriano, y fue entonces cuando comenzó el mes lunar. El año nuevo empezó a llamarse Fiesta de la Primavera.