Junio de 2019 Preguntas de simulación de traducción de nivel 6 de inglés: Danza del dragón
La danza del dragón es una forma de danza tradicional en la cultura china. Tradicionalmente, su actuación simboliza el estatus histórico del dragón y muestra su poder y dignidad. La danza del dragón se originó en la dinastía Han. Se cree que originalmente formaba parte de la cultura agrícola y de cosecha, también es origen de un método para tratar y prevenir enfermedades; La danza del dragón se ha vuelto muy popular en la dinastía Song y se ha convertido en una actividad folclórica, más común en varios festivales. Las danzas del dragón son un punto culminante de las celebraciones del Año Nuevo chino en los barrios chinos de todo el mundo.
Traducción de referencia
La danza del dragón es una forma de danza tradicional en la cultura china. Los movimientos en la actuación simbolizan tradicionalmente el papel histórico del dragón, demostrando fuerza y dignidad. La danza del dragón se originó en la dinastía Han. Se cree que comenzó como parte de una cultura agrícola y cosechadora, así como como un método para tratar y prevenir enfermedades. Durante la dinastía Song, se había convertido en una actividad popular y a menudo aparecía en diversas celebraciones festivas. Las danzas del dragón son un punto culminante de las celebraciones del Año Nuevo chino en los barrios chinos de todo el mundo.
Pregunta de simulación de traducción CET-6 de 2019: Danza del dragón, parte 2 Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
La danza del dragón es una forma de danza y actuación tradicional en la cultura china. Se originó en la dinastía Han y fue iniciado por los chinos que creían y respetaban a los dragones. Inicialmente la gente creía que la danza del dragón era una parte integral de la cultura agrícola y un método para tratar y prevenir enfermedades. La danza del dragón se ha convertido en una actividad popular desde la dinastía Song. La danza del dragón es una parte importante de la tradición cultural china, extendida por toda China e incluso por el mundo, y se ha convertido en una actuación artística especial en las actividades deportivas chinas. Simboliza traer buena suerte y prosperidad a todas las personas del mundo durante el próximo año.
Traducción de referencia
La danza del dragón es una forma de danza y actuación tradicional en la cultura china. Se originó en la dinastía Han y fue iniciado por los chinos que mostraron gran fe y respeto por los dragones. Se considera parte de la cultura agrícola y cosechadora, y como método para tratar y prevenir enfermedades. Durante la dinastía Song, la danza del dragón ya era una actividad popular. La danza del dragón es una parte importante de la cultura y tradición china. Se extendió por China y el mundo, convirtiéndose en una forma de arte especial en las actividades deportivas chinas. Simboliza buena suerte y prosperidad en el nuevo año para todas las personas en la tierra.