¿Qué significa "¿Dónde está el río Spring sin luz de luna"?
Esta oración significa:
La luz de la luna brilla sobre el río Spring y las olas brillan a lo largo de miles de millas. El río Spring tiene una luz de luna brillante en todas partes. Describe la luz de la luna en el río Spring que parece estar allí pero no está en absoluto.
Esta frase proviene de "Noche de luna en el río Spring" de Zhang Ruoxu, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
"Noche de luna en el río Spring"
Zhang Ruoxu de la dinastía Tang
La marea de la primavera El río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar sube con la marea.
Las olas centelleantes siguen las olas a lo largo de miles de millas, ¡pero no hay luna en el río Spring!
El río fluye alrededor de la pradera, y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques como aguanieve;
La escarcha vuela en el aire sin saberlo, y la arena blanca en la terraza; es invisible.
El río y el cielo están completamente libres de polvo, y sólo hay una luna solitaria en el cielo brillante.
¿Quién junto al río vio por primera vez la luna? ¿Cuándo brilló Jiang Yue sobre la gente?
La vida es infinita de generación en generación, pero el río y la luna sólo son similares año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua corriente.
Las nubes blancas están desapareciendo lentamente y el estanque de arces verdes está lleno de tristeza.
¿Quién hace trampa esta noche? ¿Dónde extraño la Torre Mingyue?
La pobre luna deambula por las escaleras, hay que verla lejos del espejo de maquillaje.
La cortina de la puerta de jade no se puede enrollar y volverá a subir cuando se rompa y se roce contra el yunque.
En este momento, nos miramos pero no nos escuchamos, y espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los gansos cisne vuelan largo y rápido, los peces y los dragones se sumergen y saltan al agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, y fue una pena no volver a casa en plena primavera.
El agua de manantial del río se ha acabado y la luna ha caído en el estanque del río y se pone de nuevo por el oeste.
La luna inclinada oculta la niebla del mar, y las carreteras de Jieshi y Xiaoxiang son interminables.
No sé cuántas personas volverán a casa cuando llegue la luna. La luna que cae sacude con amor los árboles de todo el río.
Traducción:
La marea primaveral del río es poderosa y está conectada con el mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara junto con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring, y mientras las olas brillan a lo largo de miles de millas, hay una luz de luna brillante sobre el río Spring en todas partes.
El río discurre serpenteante entre los campos cubiertos de flores y hierba, y la luz de la luna brilla sobre los bosques llenos de flores como finas cuentas de nieve centelleantes.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se nota la escarcha que vuela. La arena blanca de la isla se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
El río y el cielo eran del mismo color, sin ningún polvo diminuto, y sólo había una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante.
¿Quién en la orilla del río vio la luna por primera vez? ¿En qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre la gente?
La vida es interminable de generación en generación, sólo la luna en el río siempre luce igual año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, pero puedo ver que el río Yangtze continúa transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como una nube blanca, dejando solo a la mujer desaparecida parada en Qingfengpu donde se iba, sintiéndose extremadamente triste.
¿Qué turista hace rafting en barco esta noche? ¿Dónde están las personas que se extrañan en el piso de arriba bajo la brillante luz de la luna?
La luz de la luna que sigue subiendo escaleras debería brillar sobre el tocador de Li Ren.
La luz de la luna brilla a través de la cortina de la puerta de la mujer desaparecida y no se puede quitar. Brilla sobre su yunque de confección de ropa y no se puede quitar con el cepillo.
En este momento, estamos mirando la luna pero no podemos escuchar las voces del otro. Espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los gansos siguen volando, pero no pueden escapar de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque. Lamentablemente no pude volver a casa después de la mitad de la primavera.
El río está a punto de acabarse con su luz primaveral, y la luna en el estanque está a punto de ponerse por el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinita.
No sé cuántas personas pueden aprovechar la luz de la luna para volver a casa. Sólo la luna que se pone por el oeste influye en las emociones de separación y llena el bosque junto al río.
Notas:
1. 滻(yàn) 滟: aparición de ondas ondulantes.
2. Fangdian (diàn): un campo lleno de flores y plantas. Dian, un lugar en el campo.
3. Graupel (xiàn): pequeñas partículas de hielo blancas y opacas que caen en el cielo. Esto describe las flores primaverales que son cristalinas y blancas bajo la luz de la luna.
4.
Los antiguos pensaban que la escarcha, como la nieve, caía del cielo, por eso se la llamó Liushuang. La metáfora aquí es que la luz de la luna es brillante y clara, pero la luz de la luna es nebulosa y errante, por lo que no hay sensación de escarcha volando.
5. Ting (tīng): terreno llano junto al agua, pequeña isla.
6. Polvo fino: polvo fino.
7. Rueda lunar: se refiere a la luna debido a que la luna parece una rueda cuando está llena, se llama rueda lunar.
Información ampliada:
Este poema sigue el antiguo título de Chen Sui Dynasty Yuefu, utiliza una pluma clara y hermosa llena de sabor a vida, toma la luna como cuerpo principal y el río. como escena, que representa una hermosa imagen La imagen distante y brumosa de una noche iluminada por la luna sobre un río primaveral expresa las emociones sinceras y conmovedoras de un vagabundo que extraña a su esposa y sus sentimientos filosóficos sobre la vida. Expresa una conciencia cósmica única y crea una profunda. , reino amplio y tranquilo.
Influencia en las generaciones posteriores:
El poema "Noche de luna en el río Spring" resume la experiencia de los predecesores en términos de concepción y selección de materiales, y utiliza antiguas inscripciones de Yuefu para componer. Las voces de muchas personas en el mundo. Tiene un alto valor estético y ha sido transmitido de generación en generación. Innumerables lectores han quedado fascinados por él durante miles de años.
Referencia: Enciclopedia Baidu_Noche de luz de luna con flores de río primavera