Certificado 4 Prueba de traducción al inglés en el segundo semestre de 2018: Templo de Confucio
El Templo de Confucio (1) está situado en la puerta sur de la ciudad de Qufu, provincia de Shandong. Es un templo que conmemora a Confucio, un gran pensador y educador chino. También es un grupo de edificios de gran escala con un estilo oriental. Debido a que el confucianismo fundado por Confucio jugó un papel importante en el mantenimiento de la estabilidad social, los antiguos emperadores valoraban el Templo de Confucio. En la antigüedad, los rituales para adorar a Confucio eran a menudo realizados por el propio emperador o por altos funcionarios designados por el emperador. La escala de adorar a Confucio es tan grande como la de adorar al cielo. Esto muestra la importante posición de Confucio en la historia.
Traducción de referencia:
El Templo de Confucio está ubicado en la puerta sur de Qufu, provincia de Shandong. Es un gran complejo de edificios de estilo oriental para conmemorar a Confucio, el gran pensador y escritor chino. educador. La importancia del confucianismo fundado por Confucio para mantener la estabilidad del gobierno social hizo que los antiguos emperadores concedieran gran importancia a los templos confucianos. En la antigüedad, el culto a Confucio solía ser realizado por el propio emperador o por altos funcionarios designados por el emperador. La escala de adoración a Confucio es comparable a la de adorar al cielo. Esto nos da una idea de la importancia de Confucio en la historia.
2065 438+08 2065 438 Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario en la segunda mitad del año: El Templo de Confucio (2) es un templo construido para conmemorar a Confucio, un gran pensador y educador en mi país. . Hay muchos templos de Confucio en China. El Templo de Confucio en Qufu, la ciudad natal de Confucio, es el más grande y famoso. El templo está situado en la puerta sur de Qufu, provincia de Shandong. Es un grupo de magníficos edificios de estilo oriental. El templo de Qufu Confucio fue construido en el año 478 a.C., el segundo año después de la muerte de Confucio. Aquí se celebran a menudo ceremonias para adorar a Confucio. El Templo de Confucio existente fue renovado y renovado durante las dinastías Ming y Qing. Imita las regulaciones del palacio y tiene nueve patios. El edificio principal se distribuye según el eje central norte-sur, y el resto de edificios son simétricos.
Traducción de referencia:
El Templo de Confucio es un edificio de templo que conmemora a Confucio, el gran pensador y educador chino. Entre los muchos templos confucianos de China, el situado en Qufu, la ciudad natal de Confucio, es el más grande y famoso. El Templo de Confucio está ubicado en la puerta sur de la ciudad de Qufu, provincia de Shandong. Es un grupo de magníficos edificios de estilo oriental. El templo fue construido en el año 478 a.C., un año después de la muerte de Confucio. La gente suele ofrecer sacrificios al santo. Los templos existentes fueron reconstruidos y renovados durante las dinastías Ming y Qing. Siguiendo el modelo del Palacio Real, está dividido en nueve patios. El edificio principal se extiende a lo largo del eje norte-sur y los edificios auxiliares están dispuestos simétricamente.