Tres preguntas relacionadas con la traducción de la medicina tradicional china en el examen CET-6 del segundo semestre de 2018
Certificado 6 Traducción en el segundo semestre de 2018: La medicina tradicional china es una parte integral de la cultura china y ha hecho grandes contribuciones al rejuvenecimiento de la nación china. Hoy en día, la medicina tradicional china y la medicina occidental van de la mano en el campo de la atención sanitaria en China. La medicina tradicional china ha atraído la atención mundial por sus técnicas de diagnóstico únicas, métodos de tratamiento sistemáticos y ricos libros y materiales antiguos. La medicina tradicional china en China está bajo la responsabilidad de la Administración Estatal de Medicina Tradicional China. En la actualidad, el Estado ha promulgado políticas, decretos y reglamentos para la gestión de la medicina tradicional china para guiar y promover la investigación y el desarrollo de esta industria emergente. Por definición, la medicina tradicional china es un tipo de medicina que orienta la teoría y la práctica de la medicina tradicional china. Incluye medicina tradicional china, medicina herbaria china, acupuntura, masajes y Qigong.
Traducción de referencia:
La medicina tradicional china es una parte integral de la cultura china. Ha hecho una enorme contribución a la prosperidad de China. Hoy en día, tanto la medicina tradicional china como la medicina occidental se utilizan para brindar servicios médicos y de salud en China. La medicina tradicional china ha atraído una amplia atención de la comunidad internacional con sus métodos de diagnóstico únicos, métodos sistemáticos y ricos documentos y materiales históricos. En China, la medicina tradicional china está regulada por la Administración Estatal de Medicina Tradicional China. Actualmente existen estrategias, leyes y reglamentos nacionales que rigen la medicina tradicional china para guiar y promover la investigación y el desarrollo en esta prometedora industria. La Medicina Tradicional China se define como la ciencia médica que rige la teoría y la práctica de la medicina tradicional china. Incluye medicina china, fitoterapia, acupuntura, masajes y Qigong.
Prueba de traducción CET-6 2018 en el segundo semestre de 2018: Medicina china En el proceso de lucha contra las enfermedades durante miles de años, los trabajadores de nuestro país han acumulado gradualmente un rico conocimiento médico a través de la práctica y la continuidad. comprensión. Debido a la falta de escritura antigua, este conocimiento sólo podía ser dictado por maestros. Más tarde surgió la escritura, que poco a poco se fue registrando y aparecieron los libros de medicina. Estos libros desempeñan un papel a la hora de resumir la experiencia previa y facilitar su difusión y promoción. La medicina china tiene una historia de miles de años. Es un resumen extremadamente rico de la lucha a largo plazo del pueblo chino contra las enfermedades y ha hecho grandes contribuciones a la prosperidad de la nación china.
Traducción de referencia:
En la lucha contra las enfermedades durante miles de años, los trabajadores chinos han acumulado gradualmente un rico conocimiento médico a través de la práctica y el aprendizaje continuo. Como en la antigüedad no existía la escritura, este conocimiento sólo podía transmitirse de forma oral. Después de la aparición de la escritura, los conocimientos se fueron registrando gradualmente y luego aparecieron los libros de medicina. Estos libros resumen la experiencia previa y facilitan su difusión y promoción. La medicina tradicional china tiene miles de años de historia. Es un resumen extremadamente rico de la experiencia a largo plazo del pueblo chino en la lucha contra las enfermedades y ha hecho grandes contribuciones a la prosperidad de la nación china.
Prueba de traducción CET-6 de 2018 en la segunda mitad de 2018: Cultura de la medicina tradicional china de Tongrentang Beijing Tongrentang es una marca reconocida y tradicional de medicina tradicional china. Tongrentang comenzó a dedicarse a la medicina oficial en 1723 y, en 1911, formó un estricto sistema de supervisión de calidad. La integración orgánica y la influencia mutua entre Tong Ren Tang, Qing Palace Hospital y Royal Pharmacy formaron el estilo único y el conocimiento tradicional de la medicina tradicional china Tong Ren Tang. En 2006, el Consejo de Estado incluyó la cultura de la medicina tradicional china de Tong Ren Tang en la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional.
Traducción de referencia:
Cultura de la MTC en Tongrentang
Beijing Tongrentang es una antigua medicina tradicional del pueblo Han con un estricto sistema de supervisión de calidad, utilizada desde 1723 hasta Los medicamentos fueron preparados para el Palacio Real en 1911 y tienen un estilo y un conocimiento tradicional propios y especiales gracias a las colaboraciones con la Real Academia de Medicina y la Real Farmacia. En 2006, fue incluido en la lista oficial del patrimonio cultural inmaterial nacional de China.