¿Qué significa "Las montañas no tienen bordes, y sólo cuando el cielo y la tierra están en armonía puedo atreverme a separarme de ti"?

Significa que a menos que las imponentes montañas desaparezcan y el cielo y la tierra se crucen y conecten, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti!

De "Shangxie", es una canción popular Yuefu producida en la dinastía Han por un autor desconocido. Esta es una canción de amor, la promesa de amor fiel de la heroína.

El texto original es el siguiente:

Shang Xie! Quiero conocerte y vivir una larga vida.

Las montañas no tienen mausoleos, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y nieves del verano, el cielo y la tierra están unidos, ¡así que me atrevo a estar contigo!

La traducción es la siguiente:

¡Oh Dios! Anhelo conocerte y apreciarte, y esto nunca se desvanecerá.

A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen.

A menos que el trueno ruede en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador, y a menos que el cielo y la tierra se crucen y conecten, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti!

Análisis de contenido relacionado:

"Shangxie" es una de las "Dieciocho canciones de platillos" y pertenece a las "Canciones de defensa" de Yuefu. "Shangxie" es una canción de amor popular, un poema de amor con emociones fuertes y un impulso desenfrenado. La mujer del poema expresa sus sentimientos eternos por su amante. Jura por el cielo y la tierra como prueba de que siempre estará enamorada de su amante. El Diccionario de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías cree que debería combinarse con "Algunos pensamientos" en un solo artículo.

"Pensar" significa considerar romper, mientras que "Shangxie" significa hacer un voto más firme después de tomar una decisión. El "Diccionario de apreciación de la poesía Yuefu" cree que los dos son independientes entre sí.