¿Cómo traducir "mis compañeros de secundaria" al inglés?
Habilidades de traducción
El proceso de traducción incluye dos etapas: comprensión correcta y expresión completa.
La comprensión es el requisito previo para la expresión, y la expresión es el propósito y el resultado de la comprensión. Ambos son indispensables. Por lo tanto, cuando los candidatos hagan algunas preguntas de traducción inglés-chino:
1. Recuerde no ser impaciente. Primero debe leer el texto completo, comprender el propósito y el contenido del texto completo y comprender el contexto. de la parte subrayada;
2. Al comprender la parte subrayada, primero debe aclarar semánticamente el significado general de la oración completa y el significado de cada palabra, en segundo lugar, debe analizar la estructura de la oración con claridad y organizarla; grupos de oraciones y descubrir la relación entre cláusulas;
3. Puede considerar hacer una traducción primero y luego ajustarla de acuerdo con el significado del artículo y la estructura china.
Debido a que la polisemia es muy común en inglés y la explicación china dada en el diccionario inglés-chino puede no ser completa y no completamente equivalente al significado en inglés, esto genera dos problemas:
1. El significado básico debe determinarse en función de la parte del discurso, la relación de colocación e incluso las formas singulares y plurales de la palabra polisémica en su entorno lingüístico
b. de "fidelidad", si el diccionario La definición aquí no es "fluido", por lo que para unificar "xin" y "fluido", debemos basarnos en el significado original y ampliarlo adecuadamente.
Al elegir el significado de una palabra, se debe determinar en función de la parte gramatical de la palabra en la oración y la relación de colocación del contexto.
Prueba frases y patrones de oraciones con frecuencia
1 No es eso... si no... no... pero
2. No puedo. ... además ... no demasiado.
3. Excepto diferente de 4. Se informa/afirma/cree/considera/dice/apoya...se informa/afirma/dice/se supone.
5. En absoluto. ...
Cualquier cosa, pero nunca, nunca.
7.Sólo, pero................................................ ................................................. ................. ................................... ................................ .................... ....
9, pero si no hay...10, pero esa cláusula + no.
11. Sólo el verbo to + provoca accidentes.
12, no tanto...como en...en lugar de...
13, no tanto como no... 14, ni cerca/lejos no cerca /lejos.
15, nunca (frases sinónimas incluyen: nunca, bajo ninguna circunstancia, en ningún aspecto, en cualquier momento, bajo ninguna circunstancia, en cualquier circunferencia) nunca 16, y mucho menos / Sin mencionar (usado a menudo después frases negativas), sin mencionar 17 y sin mencionar.
18, no más de...igual a...
19, no más de sólo, sólo
20, más... de. .. 21, más que.
22, ni más ni menos...más que...; casi...
23 nada menos que...; .24, excepto.
25. No queda más remedio que...
Ejercicios prácticos
Estas frases están extraídas de libros de texto universitarios de inglés y todas son muy buenas prácticas de escritura. Los materiales son muy útiles para que los candidatos estandaricen sus oraciones de composición. Analice repetidamente la estructura de la oración y las palabras del vocabulario, y luego practique la traducción inversa del chino al inglés repetidamente hasta que piense en el chino relevante en su escritura en inglés.
Entonces, comencemos...
1. ¿Chateas a menudo con extraños en línea? Cada día, millones de personas, especialmente jóvenes, chatean en línea con amigos o desconocidos.
¿Chateas a menudo en línea? Cada día, millones de personas, especialmente jóvenes, conversan en línea con internautas o desconocidos.
2. El exitoso lanzamiento y regreso de la nave espacial tripulada Shenzhou-4 se considera un símbolo de prestigio nacional y una señal de ciencia y tecnología avanzadas, que sin duda contribuirán al desarrollo económico de nuestro país.
El exitoso lanzamiento y regreso del transbordador espacial tripulado Shenzhou 5 no es sólo un símbolo de honor nacional, sino también un símbolo de capacidades científicas y tecnológicas avanzadas, que sin duda promoverán el desarrollo económico de China.
3. Todos sabemos que China sigue siendo un país en desarrollo y su educación aún está por detrás de la de los países desarrollados. Debido a instalaciones educativas inadecuadas, muchos jóvenes chinos se ven privados de la oportunidad de recibir educación superior.
Como todos sabemos, China sigue siendo un país en desarrollo y su nivel educativo aún está por detrás del de los países desarrollados. Debido a la falta de instalaciones educativas, muchos jóvenes en China se ven privados de la oportunidad de recibir educación superior.
4. Dicen que el orgullo precede al fracaso. En el caso de Napoleón y Hitler, obtuvieron muchas victorias que les hicieron creer que todo era posible y que nada se interpondría en su camino. Pero los Guardianes del Hielo de Rusia demostraron que estaban equivocados.
Los seres humanos somos guerreros orgullosos. Tomemos como ejemplo a Napoleón y Hitler. Se creen invencibles e imparables. Pero los Guerreros de Hielo de Rusia demostraron que estaban equivocados.
5. Como dice el refrán, un buen comienzo es la mitad de la batalla. Es muy importante que quienes buscan empleo estén bien preparados al momento de solicitar un empleo. Desde mi punto de vista, el hecho de que una persona esté bien preparada o no afectará obviamente a sus posibilidades de éxito. Tengo un amigo que trabaja para una empresa de software y gana alrededor de 1 millón de dólares al año. Me dijo que por experiencia propia, las personas que pueden decidir si se contrata a un postulante prefieren a aquellos que están bien preparados.
Como dice el refrán, un buen comienzo es la mitad de la batalla. Al solicitar un empleo, es muy importante que quienes buscan empleo estén completamente preparados con anticipación. En mi opinión, no prepararse con antelación a menudo afecta las posibilidades de éxito de un candidato a un puesto de trabajo. Tengo un amigo que trabaja en una empresa de software con un salario anual de unos 100.000 dólares. Me dijo por experiencia propia que a las personas con el poder de contratar futuros empleados les gustan las personas bien preparadas.
6. Creo que vale la pena intentar resumir nuestra experiencia en el aprendizaje del inglés. Aquí me gustaría plantear tres preguntas relacionadas. En primer lugar, la lectura extensa debe ser un foco en el proceso de aprendizaje, porque a través de la lectura podemos obtener la mayor cantidad de información lingüística. A continuación, también es importante memorizar tantas composiciones bien escritas como sea posible. Con una gran reserva de excelentes artículos en la cabeza, nos resultará mucho más fácil expresarnos en inglés. Por último, es crucial que pongamos en práctica lo que hemos aprendido. Al leer más, escribir más, escuchar más y hablar más, podremos completar la tarea de mejorar nuestro dominio del inglés.
Creo que vale la pena intentar resumir la experiencia de aprender inglés. Aquí me gustaría hablar de tres cuestiones relacionadas. Primero, la lectura extensa debe ser el foco del proceso de aprendizaje porque obtenemos la mayor cantidad de información lingüística a través de la lectura. En segundo lugar, también es importante memorizar tantos artículos como sea posible. Tenemos muchos buenos artículos almacenados en nuestro cerebro, por lo que nos resulta mucho más fácil expresar nuestros pensamientos en inglés. Finalmente, es importante que apliquemos lo que aprendemos en la práctica. Al leer más, escribir más, escuchar más y hablar más, podemos completar la tarea de mejorar nuestro dominio del inglés.
7. ¿Estados Unidos decaerá como otras grandes potencias (naciones) en la historia? El autor cree que la respuesta es no, argumentando que el tipo de sociedad que Estados Unidos ha creado no se parece a ninguna de las anteriores. Lea lo que dijo y vea si está de acuerdo.
¿Estados Unidos decaerá como otras grandes potencias de la historia? El autor adopta una actitud negativa y cree que el modelo social creado por Estados Unidos es diferente a cualquier modelo social existente. Lea su perspectiva y vea si está de acuerdo.
8. Hace más de diez años, los teléfonos móviles eran sólo un lujo para unas pocas personas, pero ahora son muy comunes. La rápida proliferación de los teléfonos móviles es quizás uno de los mayores milagros de nuestro tiempo.
Hace diez años los teléfonos móviles eran sólo un producto de lujo al alcance de unas pocas personas, pero ahora son muy comunes. La rápida proliferación de los teléfonos móviles puede ser uno de los grandes milagros de nuestro tiempo.
9. Algunas personas parecen fáciles de entender: sus personalidades se revelan en el primer encuentro. Sin embargo, las apariencias pueden engañar. Durante treinta años he estado estudiando a mi prójimo. No sé mucho sobre ellos. Cuando la gente me dice que su primera impresión de una persona siempre es la correcta, me encojo de hombros. Creo que deben tener pocos conocimientos o mucha vanidad.
En mi caso, encuentro que cuanto más conozco a la gente, más me confunden.
Algunas personas parecen fáciles de entender: sus personalidades se revelan en el primer encuentro. Sin embargo, las apariencias pueden engañar. Llevo treinta años estudiando a mis semejantes y todavía no sé mucho. Cada vez que alguien me dice que su primera impresión de una persona siempre es buena, me encojo de hombros. Creo que esas personas son ignorantes o arrogantes. Personalmente, siento que cuanto más conozco a alguien, más confundido me siento. (ya sea ignorante o moralista; egocéntrico; seguro de sí mismo; autodisciplinado; autodidacta; autónomo; autoestima; egoísta)
10. El mundo se vuelve cada vez más rápido, parece que siempre estamos ahí corriendo. ¿Cómo afrontamos tanto que hacer y tan poco tiempo? El Dr. Smith se propuso resolver el problema y encontró la respuesta.
Con el ritmo acelerado de vida en el mundo actual, parece que estamos en movimiento todo el tiempo. Tantas cosas que hacer y tan poco tiempo. ¿Qué hacemos? El Dr. Smith se propone abordar este problema y propone una solución.
11. En Estados Unidos, mucha gente tiene ideas románticas sobre la vida rural. Muchas personas que viven en ciudades y pueblos sueñan con iniciar sus propias granjas y vivir de la tierra. Muy pocas personas se toman el tiempo para poner en práctica sus sueños. Probablemente sea mejor, porque la vida de un granjero no es nada fácil, como descubrió Jim Doherty cuando se propuso combinar ser escritor y administrar una granja. Sin embargo, como él mismo explica, no se arrepiente y sigue entusiasmado con su decisión de cambiar su estilo de vida.
En Estados Unidos, muchas personas tienen imaginaciones románticas sobre la vida rural. Muchas personas que viven en ciudades sueñan con tener su propia granja y vivir de la tierra. Muy pocas personas realmente convierten sus sueños en realidad. Quizás eso no esté mal, porque como experimentó Jim Dody cuando comenzó su doble carrera de escritor y administrador agrícola, la vida agrícola no es nada fácil. Pero escribió que no se arrepentía y seguía entusiasmado con su decisión de cambiar su estilo de vida.
12. El artículo del profesor Huntington me inspiró mucho. Según él, en una sociedad pluralista siempre hay opiniones diferentes. La clave es tratar con ellos de tal manera que actúen de manera constructiva y no destructiva. Él cree que en una sociedad pluralista debemos enfatizar/valorar las relaciones interpersonales, la cooperación y ver los problemas desde la perspectiva de otras personas. Si ciertos grupos se consideran superiores y no respetan a otros grupos étnicos o religiones, toda la sociedad puede quedar paralizada. Creo que si ponemos en práctica las ideas mencionadas anteriormente, será posible crear una nueva civilización. El artículo del profesor Huntington me inspiró profundamente. Cree que en una sociedad pluralista las opiniones diferentes son inevitables. La clave está en cómo tratar correctamente las diferentes opiniones para que puedan desempeñar un papel constructivo y no destructivo. También dijo que en una sociedad diversificada debemos valorar las relaciones interpersonales, enfatizar la cooperación y considerar los problemas desde la perspectiva de los demás. Si ciertos grupos se consideran superiores y no respetan a otras razas o religiones, sociedades enteras pueden paralizarse. Creo que si ponemos en práctica las ideas anteriores, podemos crear una nueva civilización.
13. Ganarse la vida vendiendo puerta a puerta requiere una piel gruesa que pueda soportar tanto el mal tiempo como las constantes ventas puerta a puerta. Bill Porter soportó todo esto y más.
Hacer ventas puerta a puerta es una profesión insensible, porque en esta profesión no sólo hay que soportar el viento y el sol, sino también soportar una y otra vez los rechazos. Bill Porter soportó todas estas y otras torturas.
14. Cuando los niños se ganan la vida de maneras muy diferentes a las de sus padres, pueden surgir fácilmente diferencias de opinión. Esto es lo que descubrió Alfred. Al crecer en una familia de trabajadores de la construcción, su educación lo llevó a desarrollar intereses y ambiciones diferentes a las de su padre. Aquí, escribe sobre cómo esto afectó su relación.
Cuando la forma de ganarse la vida de un niño es muy distinta a la de sus padres, es fácil que haya diferencias de conceptos. Esto es exactamente lo que descubrió Alfred. Creció en una familia de trabajadores de la construcción y su educación le dio intereses y ambiciones diferentes a las de su padre. En el artículo, describe cómo esta diferencia afectó su relación padre-hijo.