¿Cómo se traduce pero aún no se ha aprovechado todo su potencial, qué significa aquí y cuál es su uso general? Gracias
Sin contexto, se puede entender como: ya pero;
Echemos un vistazo al uso de todavía:
Como adverbio
Significa "ya", "hasta ahora", "aún", etc. Generalmente se usa en oraciones negativas y oraciones interrogativas (incluidos algunos verbos que expresan preguntas), generalmente al final de la oración. Por ejemplo:
¿Ha vuelto tu madre? ¿Tu madre ha vuelto?
No quiero irme todavía. No quiero irme todavía.
Dudo que lo haya leído.
Nota: En oraciones negativas, a veces se usa en el medio de la oración (inmediatamente después de la palabra negativa), lo cual es más formal que al final de la oración. Por ejemplo:
Aún no sabemos la respuesta.
Aún no sabemos la respuesta. (coloquial o informal)
Aún no sabemos la respuesta. (formal)
Pero a veces puede seguir a una cláusula que sigue al verbo. Por ejemplo:
Aún no sé si vendrá. No sé si vendrá.
Compare los tiempos de las dos oraciones siguientes, según se relacionan con el inglés británico y el inglés americano:
Aún no he tenido noticias suyas.
Aún no he sabido nada de él. (inglés)
Aún no he sabido nada de él. (EE.UU.)
Se usa con verbos modales
A veces se usa con verbos modales para significar "tarde o temprano" y "tarde o temprano". Por ejemplo:
Podríamos ganar. Tarde o temprano ganaremos.
El plan puede incluso tener éxito. Este plan puede tener éxito en el futuro.
Hacer una conexión
Significa un punto de inflexión, que significa "pero" y "sin embargo", que a menudo significa "a pesar de todo esto...". Por ejemplo:
Dijo que llegaría tarde, pero llegó a tiempo. Dijo que llegaría tarde, pero llegó a tiempo.
Nota: En ocasiones se puede utilizar con otra conjunción y, pero (después de ella). Por ejemplo:
El niño está muy gordo, pero corre muy rápido. El niño es gordo, pero corre muy rápido.
Estoy de acuerdo contigo, pero no puedo estar de acuerdo. Estoy de acuerdo contigo, pero no puedo garantizarlo.
Se usa para no (sólo) todavía no
Significa "todavía no" y "todavía no (todavía no)". Por ejemplo:
¿Estás listo para empezar? ¿Estás listo para partir?
Aún no. aún no.
¿Ha estado en países extranjeros? ¿Ha estado en el extranjero?
Aún no. No.