ltLa extraña historia de Lonely Studio. Yu Chenglong>Traducción

Liaozhai de Yu Cheng Long

Texto original y traducción

Yu Zhongcheng Jackie Chan camina hacia Gaoyou paso a paso.

○Cheng visitó Gaoyou.

Una familia de nobleza adinerada se casaría con una mujer con una rica dote, que desaparecería en una noche.

○Había un señor rico que estaba a punto de casarse con su hija, y la dote era muy grande. Por la noche, el ladrón perforó la pared y la barrió.

●La Secretaría de Historia es inútil.

○La secretaría local está indefensa.

●Se ordena que todas las puertas estén bien cerradas, dejando solo una puerta para que la gente entre y salga. Los funcionarios las vigilarán de cerca, realizarán registros estrictos y las cargarán.

Yu Chenglong ordenó que se cerraran todas las puertas de la ciudad, dejando solo una puerta para que la gente entrara y saliera, y envió a un líder tolerante para vigilarla y registrar estrictamente a los peatones.

●Muestre el edicto de registro del hogar de Hecheng para devolverlo a su primera residencia y espere al día siguiente para desenterrar y descubrir dónde están los bienes robados.

○Emita un aviso, diciéndole a la gente de la ciudad que se vayan a casa y esperen una búsqueda cuidadosa al día siguiente para asegurarse de encontrar los bienes robados.

●Esta es una orden secreta: arrestarlo sólo cuando entre o salga por una puerta.

○Yu Chenglong le dijo en secreto al funcionario principal: Si alguien entra y sale por la puerta de la ciudad dos veces, será arrestado.

●Dos personas por la tarde, salvo un cadáver, sin equipaje.

○Después del mediodía, los dos fueron arrestados sin ningún otro artículo que los acompañara excepto sus cuerpos.

●Gong dijo: "Estos son verdaderos ladrones".

○Yu Chenglong dijo: "Son verdaderos ladrones".

●Ambos son sofismas.

Los dos hombres siguieron encontrando fallas.

●Gongxu se quitó la ropa y la registró. Vio dos ropas de mujer en túnicas, que estaban empapadas en cosas.

Yu Chenglong les ordenó que se quitaran la ropa y las registraran, y encontró dos prendas de mujer en el abrigo, ambas dotes de la nobleza adinerada.

●Gai tenía miedo de que al día siguiente hubiera una gran búsqueda y fuera difícil llevar las cosas, así que las empaquetó bien y salía con frecuencia.

○Resulta que el ladrón estaba preocupado por una gran búsqueda al día siguiente y estaba ansioso por trasladar los bienes robados. Si tenía demasiados artículos para llevar, se los ponía en secreto en el cuerpo y los sacaba de la ciudad muchas veces.

(Extraído de "Liao Zhai·Yu Chenglong")