2017 Inglés Nivel 4 Cultura Tradicional Traducción Simulación Pregunta: Cultura del Bambú
Material del tema: China es famosa por su tesoro nacional, el panda. El bambú, el alimento del panda, también es amado por el pueblo chino. China es el país con más bambú del mundo y se le conoce como el Reino del Bambú. La cultura del bambú está profundamente arraigada en el pensamiento del pueblo chino. Para los chinos, el bambú es un símbolo de virtud. Refleja el alma y las emociones de las personas. Los eruditos de la antigua China respetaban mucho el bambú. Esto explica por qué hay tantos libros y cuadros sobre el bambú en el calendario.
Traducción de referencia:
China es mundialmente famosa por su tesoro nacional, el panda gigante. Los chinos también adoran la comida de los pandas, el bambú. Conocido como el Reino del Bambú, tiene más bambú que cualquier otro país del mundo. La cultura del bambú se ha arraigado en los corazones de los chinos desde hace mucho tiempo. Para los chinos, el bambú es un símbolo de virtud, que refleja el alma y las emociones de las personas. Los antiguos eruditos chinos tenían un gran respeto por el bambú. Esto explica que tantos textos y pinturas a lo largo de la historia estén dedicados a esta planta.
1. China es famosa por su tesoro nacional, el panda: "Because of..." puede traducirse como "famoso por..." o "famoso por...". Expresiones similares incluyen ser llamado (famoso por...) y famoso por...).
2. China es el país con más bambú del mundo y es conocido como el Reino del Bambú. La primera mitad de la frase puede entenderse como "China tiene más bambú que cualquier otro país del mundo". El "llamado" en la segunda mitad de la oración se puede traducir como llamado. El reino del bambú se puede traducir como el reino del bambú.
3. Para los chinos, el bambú es un símbolo de virtud: "símbolo" puede traducirse como símbolo, que significa "simbolizar algo".
4. Los antiguos literatos chinos respetaban mucho el bambú: "Antiguos literatos chinos" se puede traducir como antiguos literatos chinos. "Con mucho respeto..." se puede traducir como mirar hacia arriba con mucho respeto. "Mirar hacia arriba" significa "respeto" y con gran respeto significa "lleno de respeto".