Traducción de nivel 4 en inglés 2013 (imágenes de Año Nuevo de madera)
Tema de traducción
Las imágenes de Año Nuevo son un tipo de pintura único en China. La costumbre de publicar imágenes de Año Nuevo se originó a partir de la tradición de colocar dioses en las puertas de las casas. Las imágenes tradicionales de Año Nuevo son famosas por su exquisita impresión en madera y sus colores brillantes. Los temas principales incluyen flores y pájaros, lindos bebés, mitos y leyendas, historias históricas, etc. , expresando el deseo de la gente de una buena cosecha y el anhelo de una vida feliz. A medida que mejora la tecnología de impresión, se utilizan cada vez más materiales para hacer fotografías de Año Nuevo. Esta forma de arte tradicional sigue siendo vibrante y querida.
Dificultad de expresión
1. El atributo "pegar a la puerta de la casa" en la segunda frase puede expresarse mediante la frase preposicional "pegar la puerta dios en la puerta exterior". de la casa". "Puerta" se refiere a la puerta más exterior de la casa.
2. El sujeto original de la cuarta frase es "tema". Para expresar lógica y coherencia, se añade el pronombre maestro "su" delante para referirse a las "imágenes tradicionales de Año Nuevo" anteriores. "Para expresar personas..." se puede utilizar como adverbial para expresar acciones que lo acompañan, y una frase de participio para expresar las personas... es sinónimo de "deseo" y "deseo", por lo que solo necesita traducir "esperanza de una buena cosecha y una vida feliz" "Preposición de esperanza".
3. En la penúltima oración, "Los materiales para hacer imágenes de Año Nuevo también están aumentando" se puede expresar con la oración existente, que se traduce como cada vez más materiales nuevos para imágenes de Año Nuevo.
4. La última frase "...todavía lleno de vitalidad y profundamente amado por la gente" se puede traducir como...todavía lleno de vitalidad y profundamente amado por la gente. Aunque la primera mitad de la oración está en forma activa y la segunda mitad en forma pasiva, puede ir seguida del verbo de enlace be. "Vibrante" también puede expresarse como vigoroso.
Traducción de referencia
Los cuadros de Año Nuevo son un tipo de pintura único en China. La costumbre de publicar imágenes de Año Nuevo proviene de la tradición de colocar dioses en las puertas exteriores de las casas. Las imágenes tradicionales de Año Nuevo son famosas por su exquisita impresión en madera y sus colores brillantes. Sus temas son principalmente flores y pájaros, lindos bebés, mitos, leyendas e historias históricas, etc., que transmiten los deseos de la gente de una buena cosecha y una vida feliz. Con la mejora de la tecnología de impresión, cada vez aparecen más materiales nuevos para las fotografías de Año Nuevo. Esta forma de arte tradicional sigue siendo vibrante y amada hoy en día.