3La “dinastía” de Japón

Ya sea que lea libros japoneses o viaje a Japón, a menudo verá o escuchará expresiones sobre la era japonesa, como el "Período Heian", el "Período Kamakura" y el "Período Edo". Por ejemplo, antes de la Restauración Meiji, los representantes anuales de Japón eran aproximadamente los siguientes:

El período Jomon, el período Yayoi y el período Kofun

El período Asuka, el período Nara y el período Heian.

Período Kamakura, Período Muromachi, Período Anto Toyama, Período Edo

Los chinos que no han leído la historia japonesa pueden no estar familiarizados con estos años, pero para nuestras propias dinastías históricas, aunque Puede que no sea posible memorizar todas las dinastías, pero básicamente todo el mundo conoce las dinastías Han, Tang, Song, Ming y Qing. Para que sea más fácil de recordar, también compilamos "Canción de la dinastía", que tiene muchas versiones. Prefiero el siguiente:

Huang Yao, Shun, Yu, Xia, Shang y Zhou, Primavera y Otoño y Estados en Guerra,

Qin, Han y Jin se unificaron, y el Las dinastías del Sur y del Norte eran rivales.

Descansaron los emperadores Sui, Tang, las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, los emperadores Song, Yuan, Ming y Qing.

La misma cronología histórica, las dos expresiones diferentes de Japón y China despertaron mi curiosidad. La expresión comúnmente utilizada en la cronología histórica japonesa es "Era XX", y la expresión china es "Dinastía X". ¿Cuál es la razón? Al buscarlo en el diccionario, resulta que "chao" y "wear" tienen significados diferentes. "Dinastía": el gobierno de sucesivos emperadores; "generación": un período dividido en la historia. Al ver esto, de repente me di cuenta: Japón siempre ha sido una "dinastía", o sólo hay una "generación" pero no una "dinastía", porque el linaje del emperador japonés ha continuado desde la antigüedad hasta el presente. A diferencia de los miles de años de cambios de dinastía en China, donde el ganador es el rey y el perdedor es el enemigo, los emperadores se turnan, por lo que el cambio de dinastías es vertiginoso. Resulta que las personas que escriben historia usan palabras para formar oraciones en lugares aparentemente inadvertidos. Las razones anteriores para las diferentes expresiones de los años históricos entre China y Japón son puramente mi comprensión personal. No he encontrado materiales de apoyo relevantes, por lo que los escribo para que aquellos que estén interesados ​​los discutan.

Además, existe una pequeña diferencia entre la era japonesa y la dinastía china. Desde el período Asuka hasta el período Edo, los nombres de todas las épocas en Japón eran los nombres de los centros de poder político (a veces no la sede de la familia imperial). Por ejemplo, en el período Kamakura, Kamakura fue la sede del primer shogun; otro ejemplo, en el período Edo, Edo era el nombre antiguo de Tokio. No entraré en detalles uno por uno.