Cinco preguntas de traducción relacionadas con Hangzhou en el examen CET-6 de la segunda mitad de 2018
Traducción de referencia:
Hangzhou es la capital de la provincia de Zhejiang y el centro político, económico y cultural de la provincia de Zhejiang. Hangzhou tiene una larga historia y es una de las siete capitales antiguas famosas de China. También es una famosa ciudad turística y se la conoce como "El paraíso en la Tierra". El viajero italiano Marco Polo elogió una vez a Hangzhou como "la ciudad más gloriosa y lujosa del mundo". El área escénica de West Lake está ubicada en el centro de la ciudad y es famosa por sus hermosos lagos y montañas y muchos sitios históricos. Hangzhou tiene muchas especialidades, entre las cuales la seda y el té son las más populares.
Preguntas de traducción relacionadas con la segunda mitad del CET-6 en inglés de la Universidad de Hangzhou de 2018 (2) el famoso viajero italiano Kyle. Marco Polo describió una vez su impresión de Hangzhou: "Esta es la ciudad más maravillosa y encantadora del mundo, lo que hace que la gente se sienta como si estuviera en el paraíso". En China también hay un dicho: "Hay un paraíso arriba y allí". "Hangzhou es principalmente famoso por su pintoresco Lago del Oeste. West Lake es hermoso durante todo el año. Su Dongpo, un famoso poeta de la dinastía Song, elogió el Lago del Oeste con el poema "El maquillaje ligero siempre es adecuado". En Hangzhou, puede disfrutar del hermoso paisaje del Lago del Oeste, pasear por las calles del centro de la ciudad, probar los famosos platos de Hangzhou y comprar algunos productos locales famosos.
Traducción de referencia:
El famoso viajero italiano Marco Polo quedó profundamente impresionado por el hermoso paisaje de Hangzhou. Describió Hangzhou como “la ciudad más encantadora del mundo. Hace sentir a la gente. como si estuvieran en el cielo "En China, hay un proverbio que circula desde hace un siglo para alabar a las ciudades: hay cielo en el cielo; en la tierra están Suzhou y Hangzhou. "La fama de Hangzhou reside principalmente en su pintoresco Lago del Oeste. Dado que el Lago del Oeste es hermoso durante todo el año, Su Dongpo, un famoso poeta de la dinastía Song, una vez comparó el Lago del Oeste con una belleza que es "encantadora con maquillaje ligero o pesado". En Hangzhou, no sólo puedes disfrutar del hermoso paisaje de los lagos y montañas, pasear por las concurridas calles, probar los famosos platos de Hangzhou y comprar algunas especialidades locales.
Hangzhou tiene una larga historia y es una de las siete capitales antiguas de China. Es una de las primeras ciudades históricas y culturales nombradas por el país. Tiene la reputación de "hay un paraíso arriba". y Suzhou y Hangzhou a continuación".
Tiene una historia de más de 2.200 años desde que la dinastía Qin estableció el condado. Hangzhou es una de las cunas de la civilización china. Hace ya 8.000 años los humanos vivían aquí. Los historiadores llaman a la cultura Liangzhu, que se remonta a más de 5.000 años, el "amanecer de la civilización".
Hangzhou fue la capital del Reino Wuyue en la Dinastía Song del Sur durante las Cinco Dinastías. El viajero italiano Kyle la visitó en el siglo XIII. Polo la elogió como "la ciudad más bella y lujosa del mundo".
Traducción de referencia:
Como una de las siete capitales antiguas de China, la ciudad histórica de Hangzhou es una del primer grupo de ciudades históricas y culturales identificadas por el gobierno central. Hangzhou y Suzhou comparten la reputación de ser un paraíso en la tierra.
La historia de Hangzhou se remonta a la dinastía Qin, hace más de 2200 años, cuando se implementó por primera vez el gobierno del condado.
También hay evidencia de que los humanos estuvieron habitados ya hace 8.000 años, y Hangzhou es definitivamente uno de los lugares de nacimiento de la civilización china.
Del mismo modo, la cultura Liangzhu que surgió 3.000 años después se conoce como el amanecer de la civilización.
Marco Polo, un viajero italiano del siglo XIII d.C., elogió Hangzhou como "la ciudad más magnífica y noble del mundo"
2018 CET-6 Preguntas de traducción relacionadas con Hangzhou ( 4) La atracción más famosa de Hangzhou es el Lago del Oeste. West Lake es un lago artificial construido al estilo de un parque de ocio estilo jardín preferido por los chinos. Durante diez siglos, West Lake ha sido considerado el hogar espiritual de los literatos de China. El poeta de la dinastía Song, Su Shi, comparó a West Lake con la mujer más bella que practicaba la caligrafía en la antigua China. Los antiguos chinos elogiaban el área alrededor del Lago del Oeste como una tierra mágica y hermosa. En los tiempos modernos, el Lago del Oeste se considera el orgullo de Hangzhou y un buen lugar para escapar del ajetreo y el bullicio de la ciudad.
Traducción de referencia:
La atracción más famosa de Hangzhou es el Lago del Oeste. West Lake es artificial y se creó basándose en el amor chino por los parques recreativos estilo jardín. Durante diez siglos, ha sido considerado el hogar espiritual de los literatos chinos. Su Shi, un poeta de la dinastía Song, comparó a West Lake con la Xihu más bella de la antigua China. Los antiguos chinos elogiaban el área alrededor del Lago del Oeste como una tierra mágica y hermosa. En los tiempos modernos, el Lago del Oeste se considera el orgullo de Hangzhou y un excelente lugar para escapar del ajetreo y el bullicio de la ciudad.
Preguntas de la prueba de traducción relacionadas con Hangzhou para el CET-6 en la segunda mitad de 2018 (5) El "Paisaje cultural del lago occidental de Hangzhou" está ubicado en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang, con una superficie total de 3322,88 hectáreas. Se compone de seis elementos principales: el paisaje natural del Lago del Oeste, las características espaciales de la ciudad y el lago de "tres montañas, tres lados y una ciudad", el patrón paisajístico de "dos terraplenes y tres islas", el paisaje del título. de "Diez escenas de West Lake", los monumentos culturales de West Lake y las plantas características de West Lake, se incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial en 2011.
Traducción de referencia:
El Paisaje Cultural del Lago del Oeste de Hangzhou está ubicado en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang, con una superficie total de 3322,88 hectáreas. Consta de seis elementos principales: el paisaje natural del Lago del Oeste, el espacio ciudad-lago de "tres montañas Yin y una ciudad", el patrón paisajístico de "dos terraplenes y tres islas", los "Diez Lugares Escénicos del Oeste Paisaje de inscripción "Lago" y las plantas características del Lago del Oeste. En 2011 fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial.