lt;Mushishigt;¿Cómo perdió Zhongyin Gu uno de sus ojos?
¿No lo entiendes después de ver el episodio 12?
El Gu plateado le quitó los ojos. Bajo las circunstancias de ese momento, si no sacrificaba un ojo, él también se convertiría en Oscuridad eterna, desaparecido
Entonces la niña también diría que Yin Gu es una persona tuerta. Yin Gu solo le dio al niño una prótesis, pero también puede ver cosas con eso. one~
Capítulo 12: El pez delgado
Persona: Yingu y Nui
Insecto: Oscuridad eterna e insecto plateado
Trama: El huérfano A Yong fue adoptado por el maestro de los insectos Nui. Descubrió que tanto Nui como los peces del estanque tenían un solo ojo. Nui le dijo que el "gusano de plata" parásito de la "Oscuridad Eterna" les quitó los ojos. Al ver que "Eternal Darkness" tragaba al pez tuerto, Ayong persuadió a Nui para que escapara. Pero ya era demasiado tarde, Nui entró en la oscuridad eterna. Para dejar vivir a A Yong, Nui le enseñó a renunciar a su ojo derecho. Cuando regresó al mundo, Ayong había perdido la memoria. Se llamó a sí mismo "Yingu", miró al sol con los ojos que le quedaban y se embarcó en un largo viaje solo.
Según el propio Urushihara, esta historia era originalmente independiente de la serie, pero es muy popular entre los lectores probablemente porque la mayoría de las personas que ven anime tienen la costumbre de preguntar detalles sobre el origen del protagonista. Al rastrear la experiencia de vida del protagonista, nos acercamos gradualmente al corazón de Yingu; a través de la historia de Nui, resumimos silenciosamente la visión del mundo de los primeros 11 capítulos. El episodio 12 es el final de una cuarta parte de la animación. Elegir "Sky Fish" aquí no solo le da a la gente la sensación de que "la historia ha llegado a su fin", sino que también da una vaga expectativa de que "un nuevo viaje está a punto de comenzar". ." Los productores son realmente bastante. Requirió mucho esfuerzo.
Análisis de traducción: Eternal Darkness, el texto original es "Eternal Darkness", que significa la oscuridad que siempre existe. Hasta el momento, no se me ocurre una traducción más adecuada que "Eternal Darkness", aunque. Esta palabra parece un poco incómoda. Gusano de plata, el texto original es "gu plateado". Tenga en cuenta que "gu" es en realidad la forma tradicional de "gu". ¿Has oído hablar de la palabra "hechizar los corazones de las personas"? En otras palabras, el nombre "Silver Gu" tiene una connotación confusa. Y el nombre de Gingu "ギンコ" que aparece al final del capítulo parece ser solo la pronunciación katakana de "Gingu" (no es exacta, está por probar). La razón por la que Yin Gu se dio ese nombre probablemente implica que no ha olvidado por completo lo que sucedió en "Eternal Darkness". Al menos todavía recuerda vagamente la pronunciación de "Yin Gu", lo más importante. Este nombre contiene su pasado hundido, el sentido de su existencia, y le acompañará durante toda su vida junto a los insectos.