¿Qué significa "Jingying Shenbi"?
La quietud de la sombra es una frase que describe la luz de la luna de la Torre Yueyang en "La historia de la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan.
La luz de la luna es clara y en movimiento, por lo que es como un jade (bi);
Y la Torre Yueyang está cerca del agua, y la sombra (sombra) de la luna se refleja silenciosamente. en el agua, como si un trozo de jade se hundiera en el fondo del agua.
La traducción es: La tranquila sombra de la luna se refleja en el agua, como un trozo de jade que se hunde en el agua.
Esta oración es una oración elíptica. Entre Jingying y Shen Bi, el verbo predicado "me gusta" se omite, por lo que también es una metáfora.