03Traducción

OK:

Sin embargo, ¿la Grulla fue escrita en esta novela, de manera que se pudieran expresar características específicas sin siquiera conocer la dirección del narrador? El uso de metáforas de color. El nombre en sí es una metáfora del color. La "Insignia Roja del Valor" puede referirse a una recompensa real por actos de valentía; sin embargo, ciertamente se refiere al trauma de la guerra; Una "Insignia Roja" significa que tu valor ha sido demostrado y que tienes suficiente coraje y agallas para luchar hasta que resultes herido. Sin embargo, como vemos en el primer capítulo de Conversación con la Madre, ese coraje no está garantizado. De hecho, cada hombre muerto en la guerra tendría una insignia roja y los alambiques morirían.

Utiliza metáforas de color a lo largo del libro para sugerir significados específicos. Este ejemplo del Capítulo 1 es cuando la madre de Henry es disuadida y descrita como "arrojando una luz amarilla sobre sus ambiciosos colores para llevar el barco". El uso del amarillo aquí es reflexivo; se refiere a la cobardía o al amarillo. Henry de alguna manera ve la misma negación inevitable, y su sueño de heroísmo cae en la cobardía, como se manifiesta metafóricamente en esto.

Al final del primer capítulo, nos presentan a las personalidades, pero también se demuestra que ni siquiera están seguros de quiénes son y cómo van a actuar. El desarrollo se ve afectado en capítulos posteriores.

C2S

Al día siguiente, los soldados descubrieron que los rumores no eran ciertos y que no tenían planes de mudarse. Por ejemplo, dijo el soldado alto Jim Conklin. Porque Henry Flanders, esto no es un alivio. Su dilema es si seguirá luchando en la guerra. No hubo guerra que lo pusiera a prueba. Si era valiente o cobarde, no lo sabía. Comenzó a compararse con otros soldados en un intento de ganar algo de confianza. Pidió a algunos soldados, en un diálogo entre comillas, que intentaran ver preguntas específicas si tenían dudas y temores similares a los de él; sus respuestas confirmaron su ansiedad; Sus propios sentimientos hacia sus camaradas eran ambivalentes. A veces pensaba que eran héroes. A veces sentía que todos estaban secretamente asustados.

Una mañana se buscaba a sí mismo en la jerarquía. Su regimiento avanzaba. ¿Mañanas llenas de color? El uniforme del hombre brillaba de color rojo, sus ojos rojo púrpura miraban fijamente al otro lado del río y el sol lentamente salía amarillo por el este. Los soldados volvieron a la validez de los rumores que habían escuchado días antes, especialmente cuando subieron una colina y descubrieron que ya no seguían el río. El soldado alto Jim elogió su percepción; los demás discutieron con él. Henry no tomó su turno en estas discusiones. Sigue deprimido y triste. Se mantuvo reservado, todavía en conflicto acerca de sus sentimientos.