Preguntas de traducción y respuestas de referencia del nivel 4 de inglés de 2014
Traducción 1: Tecnología informática
A algunas personas les preocupa que el uso generalizado de la tecnología informática empeore aún más la situación laboral. Sin embargo, otra opinión es que, aunque esto costará a las personas sus puestos de trabajo, beneficiará el desarrollo económico de la sociedad en su conjunto porque aumenta la productividad. Independientemente del impacto en la sociedad, una cosa es segura: las personas con habilidades son cada vez más populares, mientras que a las personas sin habilidades les resulta cada vez más difícil encontrar trabajo.
Traducción de referencia
A algunas personas les preocupa que el uso generalizado de la tecnología informática genere más puestos de trabajo. Sin embargo, una visión alternativa es que, aunque algunos individuos perderán sus empleos, la sociedad en su conjunto se beneficiará económicamente a través de una mayor productividad. A pesar de su impacto en la sociedad, una cosa es segura: las personas con formación técnica serán cada vez más valiosas, mientras que las oportunidades laborales para los trabajadores serán cada vez más escasas.
Traducción 2: Individual y colectivo
Ya sea en una empresa o en el gobierno, las decisiones importantes siempre las toman los individuos, no los grupos. Necesitamos hacer una lluvia de ideas porque podemos intercambiar opiniones y experiencias. Pero la discusión colectiva no puede reemplazar el papel de los individuos. La razón es clara. Si tenemos que tomar una decisión importante, el colectivo no siempre puede reaccionar con la misma rapidez ante acontecimientos que cambian rápidamente.
Traducción de referencia
Ya sea que se trate de corporaciones o gobiernos, las decisiones importantes siempre las toman individuos y no comités. Necesitamos comités porque. Un lugar donde la gente puede compartir sus opiniones y experiencias. Pero no son sustitutos de los individuos. La razón es obvia: ¿qué puede hacer un comité que enfrenta grandes decisiones? No actúes siempre tan rápido como el evento al que intenta responder.
Traducción 3: Oportunidades de aprendizaje
Ir a la universidad brinda a las personas la oportunidad de explorar un océano ilimitado de conocimiento. Para vivir una vida colorida, los estudiantes universitarios deben aprovechar al máximo el buen tiempo que pasan actualmente estudiando en la universidad. Deben darse cuenta de que ir a la universidad significa más que simplemente obtener un título y un buen trabajo. Si no están satisfechos con el contenido de los cursos profesionales, se beneficiarán de ellos de por vida.
Traducción de referencia
La universidad brinda la oportunidad de explorar un vasto campo de conocimiento infinito. Para tener una vida rica y plena, los estudiantes universitarios deben aprovechar al máximo las oportunidades que se les presenten. Debería darse cuenta de que ir a la universidad significa más que simplemente obtener un título y un buen trabajo. Si él pudiera ver más allá de sus objetivos profesionales inmediatos, ella lo disfrutaría por el resto de su vida.
Traducción 4: Intercambio Cultural
La cultura es el mejor medio para que personas de diferentes países se entiendan. Al celebrar festivales culturales, muchas ciudades chinas han aumentado su visibilidad en el mundo. Resulta que esta es una de las mejores formas de promover la comunicación entre la gente de China y el resto del mundo. Este tipo de intercambio no se limita a los aspectos culturales, sino que también se extiende a los campos económicos y de otro tipo.
Traducción de referencia
La cultura es el mejor medio para que personas de diferentes países se entiendan. A través de festivales culturales, muchas ciudades chinas mejoran su reputación en el mundo. Esta ha demostrado ser una de las mejores formas de promover la comunicación entre el pueblo chino y los pueblos de todo el mundo. Este intercambio no se limita a la cultura, sino que se extiende a la economía y otros campos.