"En la vida no hay ensayo, cada día es una transmisión en vivo." ¿Cómo traducirlo al japonés? Alguien que sabe japonés me enseñó a escribir.
Vida, vida, vida, vida, vida.
じんせいにはリハーサルがなく、まいにちはなまちゅうけいである.
リハーサル: Ensayo Ensayo
La primera mitad de la oración también se puede escribir como: La vida es la misma, pero "にはがく"
Además , si se trata de un eslogan publicitario, la versión simplificada es más enfática y poderosa. Si se trata de una frase de un artículo, debe ser coherente con el estilo de todo el artículo.