Preguntas del examen de traducción de nivel 6 de inglés de junio de 2015 (1): dinastía Han

La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China. Durante el reinado de la dinastía Han, hubo muchos logros notables. Abrió sus puertas primero a otras culturas y floreció el comercio exterior. La Ruta de la Seda abierta por la dinastía Han condujo a Asia central y occidental e incluso a Roma. Florecieron varias escuelas artísticas y surgieron muchas obras maestras literarias, históricas y filosóficas. En el año 100 d.C., se compiló el primer diccionario de China, con 9.000 palabras, que proporcionaba explicaciones y enumeraba diferentes formas de escritura. Al mismo tiempo, la ciencia y la tecnología han logrado enormes avances. El papel inventado, el reloj de sol y los instrumentos para medir terremotos. La dinastía Han duró 400 años, pero la corrupción de sus gobernantes finalmente llevó a su desaparición.

Traducción de referencia 1:

La dinastía Han jugó un papel importante en la historia china y logró muchos logros. Fue pionero en la aceptación de otras culturas y la prosperidad en el comercio exterior. La Ruta de la Seda abierta en aquella época conducía a Asia Central y Occidental, e incluso a Roma, donde surgieron un gran número de obras maestras literarias, históricas y filosóficas, y también florecieron diversas escuelas artísticas. 100 a. C., ¿codificación china? Una vez terminado, el primer diccionario de China incluía explicaciones y métodos de escritura de 9.000 palabras. Al mismo tiempo, se lograron grandes avances en la ciencia con la invención del papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir terremotos. La dinastía Han duró 400 años. Sin embargo, finalmente terminó debido a la corrupción de los gobernantes.

Traducción de referencia 2:

La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China. Bajo su gobierno, se lograron muchos logros notables. La dinastía Han fue el primer país en abrir sus puertas a otras civilizaciones, por lo que su comercio exterior fue muy próspero. La Ruta de la Seda abierta por la dinastía Han se extendió hasta Asia Central y Occidental y hasta Roma. Con el surgimiento de diversas escuelas artísticas aparecieron muchas grandes obras de la literatura, la historia y la filosofía. En el año 100 a.C. se compiló el primer diccionario de China. Incluye 9000 caracteres, los explica y da ejemplos de diferentes formas de escribirlos. Al mismo tiempo, se produjeron importantes avances en ciencia y tecnología, con la invención del papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir los terremotos. La dinastía Han duró cuatrocientos años y terminó debido a la corrupción de la clase dominante.

Análisis:

1. La dinastía Han es una de las dinastías más importantes de la historia de China. La dinastía Han tuvo muchos logros notables.

Columna vertebral: La dinastía Han es una de las dinastías. Muchos logros.

Adjetivo: La Dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China. La dinastía Han tuvo muchos logros (notables).

La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia china y logró muchos logros importantes durante su gobierno.

Palabras compuestas de oraciones simples: ¿en ambas oraciones? ¿Dinastía Han? La segunda oración se puede convertir en una cláusula atributiva

La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China y bajo su gobierno se lograron muchos logros importantes.

2. Fue el primer país en abrir sus puertas a otras culturas y el comercio exterior floreció.

Backbone: En primer lugar, el comercio está en auge.

Atributivo: Fue el primer país en abrir sus puertas a otras culturas, y su comercio floreció.

La dinastía Han fue la primera dinastía que abrió sus puertas a otras civilizaciones y el comercio exterior floreció.

Oraciones simples y complejas: la primera y segunda oraciones pueden entenderse como relaciones causales, así que utilícelas allí.

La dinastía Han fue la primera dinastía que abrió sus puertas a otras civilizaciones, y el comercio exterior allí fue muy próspero.

La Ruta de la Seda abierta por la dinastía Han condujo a Asia Central y Occidental e incluso a Roma.

Columna vertebral: La Ruta de la Seda conduce a Asia Central y Occidental e incluso a Roma.

Atributivo: La Ruta de la Seda (creada por la Dinastía Han) conducía a Asia Central y Occidental, e incluso a Roma.

La Ruta de la Seda abierta por la dinastía Han se extendió por Asia Central y Occidental, hasta llegar a Roma.

4. Han florecido varias escuelas de arte y han surgido muchas obras maestras literarias, históricas y filosóficas.

Columna vertebral: Surgieron grandes obras.

Atributivo: En el contexto de prosperidad de (varias escuelas de arte), aparecieron grandes obras (muchas de literatura, historia, filosofía).

Con el surgimiento de diversas escuelas de arte, han aparecido un gran número de grandes obras en los campos de la literatura, la historia y la filosofía.

5. En el año 100 d.C. se compiló el primer diccionario de China, con un total de 9.000 palabras, que proporcionaba explicaciones y enumeraba diferentes métodos de escritura.

Backbone: Se ha elaborado el diccionario, con un total de 9.000 palabras.

El diccionario proporciona la definición y enumera cómo escribirla (más el tema).

Adjetivo: En el año 100 d.C. se compiló este diccionario (el primero en China), con un total de 9.000 palabras. Este diccionario proporciona explicaciones y enumera (diferentes) formas de escribir.

Traducción: En el año 100 a.C. se compiló el primer diccionario de China. Este diccionario incluye 9.000 caracteres chinos, proporciona explicaciones para estos caracteres e ilustra diferentes formas de escribir estos caracteres.

Palabras compuestas de oraciones simples:? ¿Un diccionario? Entonces qué. ¿palabra? Si aparece varias veces, se puede convertir en una cláusula atributiva.

Retraducción: En el año 100 a.C. se compiló el primer diccionario de China. Incluye 9.000 caracteres, que se explican y dan ejemplos de diferentes formas de escribirlos.

6. Durante este período, la ciencia y la tecnología lograron grandes avances, y se inventaron el papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir los terremotos.

Backbone: Gran avance. Se inventó el papel, el agua, los relojes de sol y los instrumentos. (Sin sujeto, se traduce como con estructura ser o pasivo)

Adjetivo: Durante este período, la ciencia y la tecnología lograron grandes avances. Se inventó el papel, tuberías de agua, relojes de sol e instrumentos (para medir terremotos).

A pesar de los evidentes avances en ciencia y tecnología, se inventaron el papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir terremotos.

Oración simple compleja: la última oración se puede cambiar a una forma sin predicado para expresar acompañamiento.

Al mismo tiempo, la ciencia y la tecnología han logrado importantes avances, y se han inventado el papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir los terremotos.

7. La dinastía Han duró 400 años, pero la corrupción de los gobernantes finalmente provocó su desaparición.

Columna vertebral: En los cuatrocientos años de la dinastía Han, la corrupción condujo a la destrucción.

Adjetivo: La dinastía Han duró 400 años. Pero la corrupción llevó a su desaparición.

Palabras compuestas de oraciones simples: ¿no un punto de inflexión, sino una relación de herencia y luego abandono? ¿Pero qué?

La dinastía Han duró cuatrocientos años y terminó debido a la corrupción de la clase dominante.

Resumen de palabras clave:

Dinastía HanDinastía Han

Dominación

Extraordinaria

Comercio exterior

Wang Xing Prosperidad

Explotación

Ruta de la Seda

Roma Roma

Escuela de Arte

Trabajo inmortal

Recopilación

Explicación

Reloj de Agua

Decadente

Perdición de la extinción