Puntos de prueba para revisar oraciones chinas incorrectas en el examen de ingreso a la escuela secundaria de 2017: los principales síntomas de la "ambigüedad"
En primer lugar, es desconcertante
1. Muchos inversores no comprenden los riesgos de la inversión en valores y los productos de fondos, no distinguen las diferencias entre acciones y productos de fondos, y ahorros y bonos. e invertir precipitadamente valores y fondos. (Examen de ingreso a la universidad de 2007, documento de Tianjin)
Análisis: La relación entre conceptos paralelos como "acciones y productos de fondos, ahorros y bonos" no es clara y confusa.
2. Para enriquecer la vida urbana, la empresa municipal planificó y construyó integralmente tres plazas culturales. Una de las plazas se construyó excavando un pozo profundo de más de 20 metros. (Examen de ingreso a la universidad de Ningxia y Hainan de 2007)
Análisis: “Más de 20 metros” ¿es profundidad, ancho o circunferencia? Conviene especificarlo.
Visitar Shaoshan, Hunan y la renovada Torre Yueyang es mi viaje de regreso.
Breve análisis: ¿Cómo puede una “visita” ser un “camino a casa”? El autor claramente quiso decir "...algo que quería hacer de camino a casa".
Segundo, ambigüedad
(1) Dos interpretaciones, una errónea.
4. La decisión del gobierno municipal de prohibir la cría de perros y la caza de perros salvajes y contra la rabia en las zonas urbanas ha recibido un apoyo entusiasta del público en general. (Documento de Jiangxi del examen de ingreso a la universidad de 2007)
El análisis: "Está prohibido criar perros y cazar perros salvajes y rabia en áreas urbanas" es ambiguo. Es decir, si está prohibida la caza de perros salvajes y la rabia. Por supuesto que debería serlo. Además, "apoyo" se refiere a estímulo o patrocinio, y "apoyo" se refiere a apoyo total, por lo que es apropiado colocarlo después de "apoyo" para mostrar el progreso.
5. Un tranvía de color amarillo crema y carmesí pasa a toda velocidad.
Análisis: Es fácil confundirse con dos colores diferentes de tranvías. La palabra "和" debe cambiarse por "clip", o se debe agregar la palabra "draw" después de "一车".
Ambas explicaciones son posibles.
6. Según el análisis de los datos meteorológicos, recientemente no ha habido precipitaciones en los tramos medio e inferior del río Yangtze, y sólo algunas zonas de Jiangsu y Zhejiang pueden tener lluvias de cortas a moderadas. (Documento Anhui del examen de ingreso a la universidad de 2007)
Breve análisis: Las "partes de Jiangsu y Zhejiang" pueden entenderse como las partes de Jiangsu y Zhejiang, o pueden entenderse como las partes de Jiangsu y Zhejiang.
7. El agua de la montaña es muy preciosa, se la dejamos a la gente que viene por la noche a beber. (Documento de Tianjin del examen de ingreso a la universidad de 2005)
Análisis: "Las personas que vienen de noche" pueden entenderse como "personas que llegan tarde/se levantan tarde" y "personas que vienen de noche".
(3) Desorientar a los lectores.
Este error significa que no hay ambigüedad en el significado literal, pero el significado original del autor es diferente del significado literal. Si lo tomas literalmente, te estás extraviando.
8. Se estableció la República Popular China y se promulgó el programa para hacer a las mujeres legalmente iguales.
Análisis: El significado literal es "las mujeres son iguales ante la ley", pero la intención original del autor debería ser decir "las mujeres y los hombres son iguales ante la ley".
Las características de las "oraciones ambiguas" incluyen principalmente: ① Las palabras de la oración son ambiguas (por ejemplo, quiero freír cerdo desmenuzado) (2) Hay pronombres en la oración (Volumen de Zhejiang 2006); ). ¿Aún recuerdas que cuando te conocí todavía era un niño, inocente y lleno de fantasía? (3) Hay múltiples modificadores (como el ejemplo 1 anterior ④ Hay muchos objetos ideográficos ⑤ Hay muchos tipos); de palabras entre palabras relación gramatical.