¿Qué significa "casarse sin aprender a adoptar un niño"?
En cuanto a las traducciones que puedo leer hasta el momento, tanto Cheng Yi como Zhu, reconocidos maestros confucianos, y los "héroes anónimos" de Baidu interpretan "Aquellos que aún no han aprendido a aprender" de Zeng Zi. adoptar niños primero y luego casarse" se traduce como: Nadie ha aprendido a criar hijos antes de casarse.
Según la traducción de Cheng Yi y Zhu, la frase original debería traducirse como: "Al igual que proteger a un bebé, persigue tus objetivos con sinceridad. Incluso si no los logras, no estás lejos". de sus metas." "Nadie aprende a criar a sus hijos antes de casarse. "Este tipo de traducción realmente menosprecia a Zeng Zi. Obviamente está sacada de contexto y no tiene ninguna relación lógica.
Las sabias palabras de Zeng Zi podrían haber ayudado a que la nación china se hiciera cada vez más fuerte, pero es una lástima. que las generaciones posteriores han estado interpretando estas palabras durante más de dos mil años. Esta frase invierte completamente el significado original de Zeng Zi.
Ahora, veamos el texto original.
(Texto original) "Kang Hao" dijo: " Si proteges a tu hijo. "Lo espero sinceramente, aunque lo extraño, pero no está muy lejos. No aprendí a adoptar un hijo y luego me casé.
Kang Hao dijo: "Al igual que proteger a un bebé, Persiguiendo tu objetivo sinceramente. Incluso si no se alcanza la meta, no está muy lejos. Primero aprenda a criar hijos, luego a tener hijos y luego a casarse. (Incluso si el niño no tiene éxito al final, no hará que se desvíe demasiado).
Zengzi también dijo: "Las cosas tienen un principio y un final. Tome atajos si conoce la secuencia. "Todo tiene raíces y ramas, y todo tiene un principio y un fin. Si comprendes esta verdad de principio a fin, estarás cerca de las leyes inherentes al desarrollo de las cosas. "En primer lugar, el propósito último de criar Los niños deben tener la esperanza de adquirir talento y honrar a sus antepasados, como siempre han dicho los chinos: "Les deseo éxito a mis hijos". Entonces, cuando se trata de tener hijos, la regla inherente es que primero debemos aprender las reglas del crecimiento de los niños antes de casarnos y tener hijos. ¿Es esto más propicio para hacer realidad nuestro ideal de "desearle éxito a los niños"? ¿O deberíamos casarnos y tener hijos primero y luego aprender a educar a los niños cuando tengan problemas? ¿Cuál de los dos puede lograr mejor nuestro objetivo de "desear éxito a nuestros hijos"? Obviamente, es imposible que Zengzi no sepa una verdad tan simple. Por lo tanto, Zengzi "no aprendió a adoptar un hijo y luego casarse". ¿No es la intención original educar a las personas para que aprendan a criar hijos antes de tener hijos o casarse, y luego casarse y tener hijos?