Lea "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" y "Los estudiantes de hoy estudian el Imperial College"
…………………………………………………………………………………………………………………… ……………
Texto original
Hoy en día, los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado tiene una pequeña confesión todos los días. Sus padres recibieron la herencia de Qiu Ge (wèi) cuando tenían 20 años y no sufrieron frío (něi). No hay que escapar sentado abajo recitando poemas, hay quienes son maestros, hay quienes son maestros, hay quienes no preguntan y no cuentan, y hay quienes preguntan pero no dicen; sabe cómo; todos los libros que deberían estar allí están recopilados aquí, no es necesario utilizar el resto para grabarlo con la mano, pretendiendo que otros lo verán más tarde. Si no eres bueno en tu carrera, tu carácter moral no es perfecto, tu naturaleza no es humilde y tu corazón no está dedicado a las orejas de jade, ¡será demasiado vergonzoso para los demás! Dongyang Ma permaneció en el Imperial College durante dos años y las generaciones posteriores lo llamaron sabio. Yu Ducheng nació en la misma ciudad natal y escribió un libro largo como cumplido. La letra era muy suave. Discutió con él y se reconcilió con él. ¡Afirma haber estudiado mucho cuando era joven y que es un buen erudito! Visitaba a sus familiares, pero yo era demasiado mayor para saberlo. Se dice que Yu Mian es un erudito, y también lo es Yu; aquellos que me desprecian por alardear de mi riqueza y prosperidad y ser arrogantes con mis compañeros del pueblo saben el resto. ——Seleccionado de "Las obras completas de Shi Xue de la dinastía Song" (cuarta serie)
……………………………………………………………… …………………… ………………………………………………
Traducción
Ahora estos estudiantes están estudiando en el Imperial College La corte les proporciona comida todos los días y sus padres les dan ropa de invierno y verano todos los años. No tienen que preocuparse por el hambre. Sentados debajo de una casa grande y espaciosa y leyendo "poemas" y "libros", no hay fatiga por correr de un lado a otro; algunos maestros y médicos son sus maestros, pero no se preguntan y no pueden adquirir el conocimiento; debido Los libros están todos concentrados aquí, así que (no es necesario) copiarlos a mano como lo hice yo y luego tomarlos prestados de otros antes de poder leerlos. (Si) no son competentes en lo académico y no tienen carácter moral, (entonces) no es que (su) naturaleza sea baja, sino que (él) no es tan resuelto como yo en su corazón. ¿Es culpa de alguien más? Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su talento. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me recibió en su ciudad natal y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, discutía con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que cuando era adolescente era muy diligente y trabajador en los estudios, ¡y se le podía llamar una persona estudiosa! Iba a casa para encontrarse con sus padres y le hablé específicamente de las dificultades para estudiar. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?