ltAcerca del autor de "El burro del dinero"
Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Hou, nació en Hedong (ahora ciudad de Yongji) durante la dinastía Tang y era conocido en el mundo como "Liu Hedong". Liuzhou (ahora Liuzhou, Guangxi) también se llama "Liuzhou" debido a sus oficinas oficiales. Cuando era adolescente, tenía un "nombre extraño" debido a mis artículos. Fue enterrado en el noveno año de Zhenyuan (793). Posteriormente sirvió en Corea del Norte y, junto con Liu Yuxi, participó en el grupo de innovación política liderado por Wang, que servía al príncipe. Después del fracaso de la reforma (históricamente conocida como "Reforma de Yongzhen"), fue degradado a Shaozhou (ahora ciudad de Shaoyang, provincia de Hunan) como gobernador. En camino a ser degradado, algunas personas en el tribunal pensaron que la degradación era demasiado leve, por lo que lo degradaron a Sima (gobernador de la prefectura) de Yongzhou (ahora ciudad de Yongzhou, provincia de Hunan). Liu Yuxi y otras siete personas también lo fueron. Degradado a la Sima de Yuanzhou, conocido como el evento "Ocho Sima" en la historia ". Durante sus nueve años en Yongzhou, tuvo la oportunidad de comprender profundamente los sufrimientos de la gente, viajó a lugares pintorescos locales y escribió muchos poemas famosos. En el décimo año de Yuanhe, emperador Xianzong de la dinastía Tang (815), los miembros supervivientes que fueron degradados a los Ocho Sima fueron llamados a Chang'an, pero solo un mes después, fueron degradados a Yuanzhou para servir como gobernadores. Liu Zongyuan fue a Liuzhou para asumir su cargo. Años de descenso lo torturaron física y mentalmente y murió cuatro años después. Liu Zongyuan fue un escritor famoso de la dinastía Tang. Junto con Han Yu, abogó por el "Movimiento de la prosa antigua" y las generaciones posteriores lo catalogaron como uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", también conocido como "Liu Han". Sus logros literarios son múltiples. Su "prosa antigua" incluye ensayos, fábulas, biografías, notas de viajes paisajísticos, rimas, etc. Hay muchas obras con un rico contenido realista y excelentes habilidades artísticas.
2. Significado profundo
"El burro de Guizhou" es la segunda de las tres fábulas de Liu Zongyuan. Cuenta la historia de un burro siendo devorado por un tigre. Este artículo es profundo, pertinente y realista. El autor escribió estas tres fábulas para advertir al mundo: la arrogancia sin conciencia de sí misma conducirá inevitablemente al desastre. Específicamente, este artículo tiene como objetivo satirizar a quienes son incompetentes pero están dispuestos a expresar sus ambiciones en relación con la experiencia política del autor, se puede observar que este artículo satiriza a algunas de las figuras de alto nivel del grupo gobernante en ese momento, quienes Eran arrogantes y dominantes, intimidaban a los débiles y temían a los fuertes, sin talento ni virtud, fuertes por fuera y débiles por dentro. Además, "Tres Mandamientos" es el título general de los tres artículos. Tomar "Burros de Guizhou" como título de este artículo también muestra la dirección de la intención irónica del autor. Pero también podemos comernos al burro desde la perspectiva opuesta, en lugar de que el burro destruya al tigre. Comprende la moraleja de este artículo: las cosas aparentemente poderosas no dan miedo, siempre que te atrevas a luchar y seas bueno peleando, definitivamente ganarás la batalla.
3. Descripción vívida y realista
Como obra literaria, la razón por la que "Donkey" de Qian tiene éxito es que brinda a los animales características psicológicas personalizadas. Describe los cambios psicológicos de los animales. desde tener miedo a los tigres hasta comer burros, y representa esta imagen legendaria con detalle y veracidad. La descripción de las actividades psicológicas del tigre tiene niveles claros: primero, pensar en Dios; segundo, estar enojado; cuarto, darse cuenta de que no hay nada; quinto, no atreverse; y finalmente, decir; " "¿Has dejado de usar esta habilidad?", de Haidong Zhangben; por otro lado, la descripción de los movimientos de los animales también es muy distintiva, y la descripción del tigre cambia de "cubrirse" a "cubrirse" junto con los cambios en Las actividades psicológicas de espiar, "acercarse ligeramente", "evitar" y "mirar hacia adelante y hacia atrás" se convirtieron en "balancearse hacia adelante y hacia atrás" y finalmente "saltar hacia arriba y hacia abajo", estallar en la garganta, haciendo todo lo posible. Las habilidades para "cantar" y "ladrar" del burro son pobres. Es imposible que un burro lo haga.
4. Traducción de referencia
No hay burros en Guizhou. trajo un burro en barco. Úselo y lo puso al pie de la montaña. Cuando un tigre vio que era un tipo alto y fuerte, lo consideró como algo mágico y se escondió en el bosque para mirarlo. mientras, el tigre se acercaba poco a poco, cauteloso y sin darse cuenta.
Un día, el burro rugió y el tigre se asustó y se escapó. Poco a poco me fui acostumbrando a su sonido, me acerqué tentativamente y lo rodeé, pero al final no me atreví a atacar al burro. El tigre se acercó poco a poco al burro, provocándolo más, golpeándolo, apoyándose en él. golpeándolo y ofendiéndolo, el burro no pudo evitar enojarse y patear al tigre con su casco.
El tigre estaba muy feliz y pensó: "¡Ésta es la única manera!" Entonces saltó y rugió fuerte, mordió la garganta del burro y se fue después de comerse toda su carne.