¿Qué significa la frase "En el Sur crecen los frijoles rojos, la cosa más enamorada"?
Significado: frijol rojo brillante y redondo, que crece en el soleado sur. Porque transmite mejor el sentimiento de mal de amores.
De: "Lovesickness" es un poema escrito por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, que expresa su anhelo por el mal de amor cantando objetos. Texto original:
Acacia
Dinastía Tang: Wang Wei
Los frijoles rojos crecen en el país del sur y algunas ramas brotan en primavera.
Espero que elijas más, esto es lo que más te gusta.
Traducción:
Los frijoles rojos brillantes y redondos crecen en el soleado sur. En la temporada de primavera, ¿cuántos más se producen?
Espero que aquellos que me extrañan recolecten más. Los pequeños frijoles rojos harán que la gente me extrañe.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Este poema es "Regalo a Li Guinian en el río", que puede verse como una obra en memoria de amigos. Según los registros, durante la rebelión de Anshi en los últimos años de Tianbao, Li Guinian cantó este poema cuando vivía en el sur del río Yangtze, lo que demuestra que este poema fue escrito durante el período Tianbao.
Agradecimiento:
Este poema es un representante de los poemas de amor escritos por el joven Wang Wei. El poema está inspirado en el objeto. Utiliza los colores brillantes de los frijoles rojos y leyendas conmovedoras relacionadas para expresar el fuerte mal de amor en un lenguaje implícito, profundo, fresco y suave.
"Mal de amores" sigue siendo un poema famoso sobre cosas que se han transmitido hasta el día de hoy. "Observar las cosas con pequeños detalles" y "ver cosas en lugares distantes" es una técnica comúnmente utilizada por los antiguos al escribir poemas sobre objetos. Wang Wei tiene un profundo conocimiento del Samadhi en poesía, por lo que "Lovesickness" tiene mucho que aprender en términos de técnicas de expresión.
La primera frase, "Los frijoles rojos crecen en el país del sur", está bien escrita, señala el objeto que se canta y su entorno de crecimiento, y al mismo tiempo presenta al lector una perla de amor. condensado de leyendas antiguas. Utiliza el lejano país del sur y antiguas leyendas para llevar los pensamientos de las personas a los rincones del mundo donde viven los amantes.
La segunda frase "¿Cuántas ramas crecerán cuando llegue la primavera?" Esta pregunta es obviamente una preocupación por la acacia, pero en realidad es la preocupación del poeta por el desarrollo del amor de la otra persona. En primavera, cuando las acacias se encuentran con la dulce lluvia, aparecen las nuevas ramas, ¿no es también el momento en que la flor del amor crece y florece?
Aunque aquí es una pregunta, la palabra. "发" tiene un tono bastante afirmativo, expresa plenamente la pureza y el desarrollo vigoroso del amor. Un poema sobre objetos sólo tiene una descripción detallada y vívida del paisaje, pero no puede expresar el tema.
Así, el poeta despliega la caracterización del alma desde los objetos hasta las personas. La frase "Te insto a que recojas más" se transfiere de la oración anterior, con la esperanza de que los amantes recojan más acacias de color rojo brillante y se llenen los bolsillos con frijoles rojos que simbolizan el amor, lo que implica que su amor ha llegado a la temporada de cosecha.
Una palabra "persuasión" vale más que mil palabras. De repente amplía el alcance del poema y allana el camino para el salto en la siguiente frase. En la última frase "Esta cosa es la más enferma de amor", el bolígrafo gira bruscamente, resaltando el tema del mal de amor, lo que significa que estos frijoles rojos pueden representar y transmitir mejor mi mal de amor por ti.