¿Qué significa el poema "Puedes ver la mariposa profundamente a través de las flores y las libélulas volar en el agua"?

Proviene de "Dos poemas sobre Qujiang" de Du Fu, que significa "Las mariposas van y vienen en las profundidades de las flores, y las libélulas vuelan sobre el agua, golpeando el agua de vez en cuando".

Texto original

"Dos poemas de Qujiang"

Du Fu

Una flor voladora reduce la primavera y el viento sopla miles de puntos para entristecer a la gente.

Mira los ojos llenos de lujuria, no temas que se te meta demasiado vino en los labios.

Hay un nido de esmeraldas en el pequeño salón junto al río, y un unicornio yace en la tumba alta al lado del jardín.

Si piensas detenidamente en la física, debes divertirte, así que ¿por qué molestarte con la gloria?

Llevo ropa de primavera todos los días cuando regreso a la dinastía, y vuelvo borracho de la cabecera del río todos los días.

Las deudas por consumo de alcohol son algo común, pero poco común en los últimos setenta años.

Se puede ver la mariposa profundamente a través de las flores, y las libélulas volando en el agua.

El escenario de la leyenda cambia constantemente y, por el momento, no se debe violar el aprecio mutuo.

Notas

1. Qujiang: El nombre del río. Está ubicado en los suburbios del sureste de la ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi. Dinastía Tang.

2. Reducir la primavera: Reducir el color primaveral.

3. Diez mil puntos: describe el número de flores caídas.

4. Y: por el momento. Meridiano del ojo: pasa por la parte anterior del ojo.

5. Lesión: tristeza, tristeza. Nido de Jadeíta en la Capilla del Río Nido de Jadeíta: El pájaro esmeralda construye un nido.

6. Jardín Qilin, una tumba alta al lado del jardín: hace referencia a la flor de hibisco, uno de los lugares pintorescos de Qujiang. Tumba: tumba.

7. Especular: especular. Física: la forma en que funcionan las cosas.

8. Flotante: falsa reputación.

9. Chaohui: Regreso de la dinastía anterior. Peón: prenda.

10. Deuda: dinero que se debe a alguien. Dónde ir: a todas partes.

11. Profundo: Profundo en las flores también puede interpretarse como “apariencia espesa”. Ver: ahora.

12. Sección: describe la mirada lenta. Enviar un mensaje: enviar un mensaje a.

13. Escenografía: Primavera. ***Circulación: La persistencia de permanecer juntos.

14. Violar: violar, faltar.

Traducción

Cuando cae un pétalo, uno siente que la belleza de la primavera ha disminuido. Hoy en día, el viento tira miles de flores al suelo. ¿Cómo no preocupar a la gente?

Mirando las flores moribundas que pasan volando ante mis ojos, ya no estoy cansado de beber demasiado vino.

El pájaro esmeralda hace su nido en el pabellón del río Qujiang. El otrora majestuoso unicornio de piedra ahora yace en el suelo.

Si estudias cuidadosamente las razones detrás del ascenso y la caída de las cosas, deberías disfrutar en el tiempo. ¿Por qué deberías permitir que el vano honor te limite?

Cuando regresé de la corte anterior, empeñé mi ropa de primavera todos los días. El dinero que recibía a cambio fue a Jiangtou para comprar vino todos los días y no regresé hasta que me emborraché. .

Todo el mundo tiene deudas de vino. Es un asunto común y trivial. En la antigüedad era raro que la gente viviera hasta los setenta años.

Pero vi mariposas yendo y viniendo en las profundidades de las flores, y libélulas volando sobre el agua, golpeando el agua de vez en cuando.

Envía un mensaje a Chunguang, déjame quedarme con Chunguang. Aunque temporalmente somos complementarios, ¡no lo rompas!