Traducción de comprensión lectora en inglés para el examen de ingreso de posgrado en 2008
A principios de la década de 1960, Wilt Chamberlain era una de las tres únicas personas de la Asociación Nacional de Baloncesto que medía más de 7 pies. Pero si hubiera jugado la temporada pasada, habría sido uno de los 42. La condición física de los atletas en los principales deportes profesionales ha cambiado mucho a lo largo de los años, y sus entrenadores están más dispuestos a ajustar los uniformes de los jugadores para adaptarse a sus cuerpos más grandes y altos.
Aunque este movimiento puede estar cegando una realidad no reconocida: los estadounidenses esencialmente han dejado de crecer. Aunque las personas de hoy son 2 pulgadas más altas que hace 140 años, especialmente aquellos que nacieron en los Estados Unidos hace muchas generaciones, estaba claro que a principios de la década de 1960 habían alcanzado su límite de altura. No pueden crecer más. "Toda la población humana ha crecido tanto como hemos podido bajo estas condiciones genéticas y ambientales", dijo William Cameron Chumlea, antropólogo de la Universidad Estatal Wright. Tomando como ejemplo a los jugadores de la NBA, su crecimiento en altura se debe principalmente al reclutamiento de jugadores de todo el mundo.
El crecimiento en altura generalmente se detiene después de los 20 años. El desarrollo requiere energía y nutrientes, de los cuales las proteínas se utilizan para abastecer el crecimiento de los tejidos. A principios del siglo XX, la desnutrición y las enfermedades infantiles obstaculizaron el desarrollo general. Pero con la promoción de una alimentación saludable, los niños y adolescentes aumentan un promedio de alrededor de 1,5 pulgadas cada 20 años, lo cual es una tendencia de crecimiento y altura. Según los CDC, la altura promedio de las personas (5 pies 9 pulgadas para hombres y 5 pies 4 pulgadas para mujeres) no ha cambiado mucho desde 1960.
En general, evitar subir demasiado tiene muchos beneficios. Los bebés mayores tienen más problemas para pasar por el canal de parto durante el parto. Y, aunque los humanos hemos caminado erguidos durante millones de años, nuestros pies y espaldas siguen enfrentando un estrés significativo debido a la postura erguida de nuestros pies y extremidades gigantes. "Algunas limitaciones son causadas por la estructura genética de los órganos individuales", dice el antropólogo William Leonard de la Universidad Northwestern.
La maximización de genes se puede cambiar, pero no espere que suceda de inmediato. dijo Claire C. Gordon, antropóloga principal del Centro de Estudios Militares en Natick, Massachusetts. , convencido de que el 90% de los reclutas no necesitan cambiar de uniforme ni de puesto de trabajo. Dijo que a diferencia de los uniformes de baloncesto, la longitud de los uniformes militares no ha cambiado en mucho tiempo. Si necesitas diseñar un nuevo dispositivo para predecir la altura humana en un futuro cercano, dice Gordon, básicamente, "puedes usar los datos actuales y sentirte muy seguro".
Texto 3
A principios de la década de 1960, Wilt Chamberlain era uno de los tres únicos jugadores de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) que medía más de 7 pies. Sin embargo, si hubiera jugado los partidos de la temporada pasada, habría sido uno de los 42 jugadores. Las instituciones que practican los principales deportes profesionales han cambiado dramáticamente a lo largo de los años, y los gerentes están más que dispuestos a adaptar los uniformes de los equipos para que se ajusten a estructuras cada vez más grandes y largas.
Sin embargo, las tendencias en el mundo del deporte pueden estar ocultando un hecho no reconocido: los estadounidenses en general han dejado de crecer. Si bien hoy en día las personas suelen ser unos cinco centímetros más altas que hace 140 años, la gente de hoy (especialmente los nacidos en familias que han vivido en Estados Unidos durante muchas generaciones) aparentemente alcanzó sus límites a principios de los años sesenta. También es imposible que crezcan más. "Hemos llegado bastante lejos en este nivel genético y ambiental en la población general actual", dice el antropólogo William Cameron Chumley de la Universidad Estatal Wright. En el caso de los jugadores de la NBA, su aumento de altura parece deberse a la práctica cada vez más común de reclutar jugadores de todo el mundo.
El crecimiento rara vez continúa más allá de los 20 años y requiere calorías y nutrientes, especialmente proteínas, para nutrir los tejidos en expansión. A principios del siglo XX, la desnutrición y las infecciones infantiles eran obstáculos. Pero a medida que la dieta y la salud mejoran, los niños y adolescentes crecen en promedio alrededor de 1,5 pulgadas cada 20 años, un patrón conocido como tendencia a largo plazo en altura. Sin embargo, la altura promedio (5 pies y 9 pulgadas para hombres y 5 pies y 4 pulgadas para mujeres) no ha cambiado realmente desde 1960, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Genéticamente hablando, es beneficioso evitar a las personas altas. Durante el trabajo de parto, los bebés mayores tienen más dificultades para pasar por el canal del parto.
Además, aunque los humanos hemos estado erguidos durante millones de años, nuestros pies y espalda todavía luchan con una postura bípeda y no pueden soportar fácilmente la presión repetida ejercida por extremidades demasiado grandes. "La estructura genética de los organismos individuales establece algunos límites reales", dice el antropólogo William Leonard de la Universidad Northwestern.
Los máximos genéticos pueden cambiar, pero no espere que eso suceda pronto Claire C. Gordon, estudiante de último año La antropóloga del Centro de Estudios Militares en Natick, Massachusetts, asegura que el 90 por ciento de los uniformes y estaciones de trabajo se adaptan a los nuevos empleados sin modificaciones, dijo. A diferencia de las pelotas de baloncesto, los uniformes militares ya están disponibles en longitud. Mientras que si necesita predecir la altura humana en el futuro cercano para diseñar un dispositivo, dice Gordon, en general, "puede usar los datos actuales y sentirse bastante seguro". ”