003 El niño que vivió - 3

“Mi querido profesor, ¿seguramente una persona sensata como usted puede llamarlo por su nombre? Toda esa tontería de '¿quién-usted-sabe?'; durante once años he estado tratando de persuadir a la gente para que lo llame por su nombre. Su nombre propio: Voldemort. "La profesora McGonagall se estremeció, pero Dumbledore, que estaba despegando dos gotas de limón, pareció no darse cuenta. "Todo se vuelve tan confuso si seguimos diciendo 'Quien-tú-sabes'. Nunca he visto ninguna razón. tener?miedo de decir el nombre de Voldemort."

"Mi querido profesor, ¿es posible que un hombre sensato como usted lo llame así por su nombre? En otras palabras, durante once años he estado tratando de convencer a la gente de que lo llame por su nombre: Lord Voldemort". La profesora McGonagall estaba sorprendida (temida), pero Dumbledore estaba separando los dos dulces y no pareció darse cuenta. "Si seguimos diciendo 'ya sabes quién' todo se volverá confuso. No veo ninguna razón para asustarse al decir el nombre de Voldemort."

"Sé que no", dijo Profesora McGonagall, sonando medio exasperada, medio admirada. "Pero eres diferente. Todo el mundo sabe que eres el único al que ya-sabes- oh, ¿está bien?", ¿Voldemort? estaba asustado. "Sé que no tienes miedo", dijo la profesora McGonagall, sonando medio molesta, medio admirada. "Pero eres diferente, todos saben que eres el único al que 'ya sabes quién' - bueno, Voldemort, le tiene miedo."

"¿Me? halagas", dijo Dumbledore con calma. Voldemort tenía poderes que yo nunca tendré."

"Deja de halagarme", dijo Dumbledore con calma, "Voldemort tenía poderes que nunca tendré."

" Sólo porque tú también los tienes. — bueno —? ¿Noble? Usarlas."

"Es una suerte que no me haya sonrojado... tanto desde que Madame Pomfrey me dijo que le gustaban mis nuevas orejeras". p>Nunca me había sonrojado tanto desde las orejeras.

La profesora McGonagall lanzó una mirada penetrante a Dumbledore y dijo: "Los búhos no son nada comparado con los rumores que circulan por ahí. ¿Sabes lo que dice todo el mundo? ¿Sobre por qué ha desaparecido? ¿Sobre qué finalmente lo detuvo? "

La profesora McGonagall miró a Dumbledore con ojos penetrantes y dijo: "El búho no es nada comparado con los rumores que vuelan por todo el cielo. ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre por qué desapareció? ¿Y quién finalmente lo detuvo? ”

Parecía que la profesora McGonagall había llegado al punto que más ansiaba discutir, la verdadera razón por la que había estado esperando en una pared dura y fría todo el día, porque ni como gato ni como mujer había Miró a Dumbledore con una mirada tan penetrante como la que tenía ahora. Estaba claro que lo que sea que "todos" estuvieran diciendo, ella no lo iba a creer hasta que Dumbledore le dijera que era verdad. gota de limón y no respondió.

Parece que la profesora McGonagall ha encontrado el punto que más ansía discutir, razón por la cual ha estado esperando en esta fría y dura pared durante un día, pensando Eso no importaba. Ni como gato ni como mujer, había mirado a Dumbledore con ojos tan penetrantes. No importaba lo que dijeran. No lo creería a menos que Dumbledore le dijera que era verdad. ", continuó, "es que anoche Voldemort apareció en Godric's Hollow. Fue a buscar a los Potter. El rumor es que Lily y James Potter están... están... ¿están... muertos? /p>

"Lo que dicen", continuó, "es que Voldemort está en dimensiones superiores. La última noche apareció el valle. Fue a ver a los Potter. Se rumorea que Lily y Jim Potter están...ya...están...muertos"

¿Dumbledore? inclinó la cabeza. ¿Profesora McGonagall? jadeó.

Dumbledore ? inclinó la cabeza. ¿La profesora McGonagall jadeó?

¿Dumbledore asintió y la profesora McGonagall contuvo la respiración?

"Lily y James... No puedo creerlo... No quería creerlo... Oh, Albus..."

"Lily Y Jim... No puedo creerlo... No quiero creerlo... Oh, Arbus"

Dumbledore extendió la mano y le dio una palmadita en el hombro. "Lo sé. . Lo sé." dijo pesadamente.

Dumbledore extendió la mano y le dio unas palmaditas en el hombro, "Lo sé... lo sé..." dijo pesadamente.

La voz de la profesora McGonagall tembló mientras continuaba. "Eso no es todo. Dicen que intentó matar al hijo de los Potter, Harry. Pero... no pudo. No pudo matar a eso. "Niño, nadie sabe por qué ni cómo, pero dicen que cuando no pudo matar a Harry Potter, el poder de Voldemort de alguna manera se rompió, y por eso se fue".

La profesora McGonagall estaba en ella. Su voz temblaba mientras continuaba. "Eso no es todo. Dijeron que intentó matar al hijo de los Potter, Harry, pero... no lo hizo. No pudo matar al niño. Nadie sabe por qué ni cómo, pero dijeron eso cuando falló. para matar a Harry Potter, el poder de Voldemort de alguna manera colapsó, y es por eso que se fue"

Dumbledore asintió? tristemente.

Dumbledore asintió sombríamente.

"¿Es... es? cierto "? titubeó la profesora McGonagall. "Después de todo lo que ha hecho... toda la gente que ha matado... ¿no podría matar a un niño pequeño? ¿Es simplemente... asombroso? . de todas las cosas para detenerlo . pero ¿cómo, en el nombre del cielo, sobrevivió Harry?

"¿Esto... es cierto?" La profesora McGonagall tembló. todo lo que ha hecho... ha matado a tanta gente... no logró matar a un niño pequeño. Eso es impactante... todo se hizo para detenerlo... pero ¿cómo, en nombre de Dios, sobrevivió Harry?

"Sólo podemos adivinar", dijo Dumbledore. "Es posible que nunca lo sepamos".

"Sólo podemos adivinar. "Sólo podemos adivinar", dijo Dumbledore, "y es posible que nunca lo sepamos. "

La profesora McGonagall sacó un pañuelo de encaje y se secó los ojos debajo de las gafas. Dumbledore resopló profundamente mientras sacaba un reloj de oro de su bolsillo y lo examinaba. Era un reloj muy extraño. Tenía doce manecillas pero no tenía números; en cambio, pequeños planetas se movían alrededor del borde. Sin embargo, debió tener sentido para Dumbledore, porque lo guardó de nuevo en su bolsillo y dijo: "Hagrid llega tarde. Por cierto, ¿supongo que fue él quien te dijo que estaría aquí?"

La profesora McGonagall sacó un trozo de encaje. Sostuvo el pañuelo a su lado y se secó (se dio palmaditas) en los ojos debajo de las gafas. . Dumbledore respiró hondo, sacó un reloj de oro de su bolsillo y lo miró con atención. Ese es un reloj muy viejo. Tiene doce “gradaciones”, pero no números; en su lugar, pequeños planetas se mueven alrededor del borde de la esfera. Eso debe haber sido importante para Dumbledore, porque volvió a guardar el reloj en su bolsillo y dijo: "Hagrid llega tarde.

Por cierto, ¿creo que fue él quien te dijo que vendría aquí? "

"Sí", dijo la profesora McGonagall. "¿Y no creo que vayas a decirme por qué estás aquí, de todos los lugares?"

"Sí", respondió la profesora McGonagall, "de todos modos no creo que me digas qué vino aquí, ¿verdad? "

"He venido a llevar a Harry con sus tíos. Son la única familia que le queda ahora."

"He venido a traer a Harry. su tía y su tío, la familia de su tío, son la única familia que tiene ahora. "

"¿No te refieres a... no puedes? ¿te refieres a la gente que vive aquí?" gritó la profesora McGonagall, poniéndose de pie y señalando el número cuatro. "Dumbledore, no puedes. Los he estado observando todo el día. No podrías encontrar dos personas que se parezcan menos a nosotros y tienen a este hijo: lo vi pateando a su madre por toda la calle, gritando pidiendo dulces. ¡Ven a vivir aquí!"

"No quisiste decir... no te refieres a la gente que vive aquí, ¿verdad? Chilló la profesora McGonagall, poniéndose de pie y señalando la habitación 4. "Dumbledore... no puedes". Los he estado observando todo el día. No podemos encontrar dos personas que no se parezcan en nada a nosotros. Tenían un hijo. Lo vi pateando a su madre y gritando pidiendo dulces todo el tiempo. ¡Harry Potter, ven a vivir aquí!""

"Es el mejor lugar para él", dijo Dumbledore con firmeza, "Sus tíos podrán explicarle todo cuando sea mayor. He escrito. "Éste es el mejor lugar para él", dijo Dumbledore con firmeza. "Cuando sea mayor, sus tíos le darán una carta. Él le explica todo.

"Les he escrito una carta"

"¿Una carta?" repitió débilmente la profesora McGonagall, sentándose nuevamente en la pared. "En serio, Dumbledore, ¿crees que puedes explicar todo esto en una carta? ¡Estas personas nunca lo entenderán! Será famoso, ¿una? leyenda, no me sorprendería que hoy se conociera como el Día de Harry Potter en el futuro, se escribirán libros sobre Harry, todos los niños de nuestro mundo lo sabrán. ¡su nombre!"

"¿Una carta? La profesora McGonagall regresó débilmente y se sentó en la pared. "En serio, Dumbledore, ¿crees que puedes explicar todo esto en una carta?" ¡Esta gente nunca lo entenderá! Será muy famoso - una leyenda - No me sorprendería que hoy se llame el día de Harry Potter en el futuro - habrá libros sobre Harry - ¡todos los niños de nuestro mundo sabrán su nombre! "Exactamente", dijo Dumbledore, mirando muy seriamente por encima de sus gafas de media luna. "Sería suficiente para hacer girar la cabeza a cualquier niño. ¡Famoso antes de que pueda caminar y hablar! ¡Famoso por algo que ni siquiera recordará! Puede". ¿No ves lo mucho mejor que estará al crecer lejos de todo eso hasta que esté listo para aceptarlo?"

"Así es", dijo Dumble. Dijo Lido, luciendo muy serio a través del encima de sus gafas de media luna, "Eso sería suficiente para hacer desmayar a cualquier chico". ¡Hazte famoso antes de que pueda caminar y hablar! ¡Famoso por algo que ni siquiera recuerda! ¿No ves lo bueno que sería crecer lejos de eso hasta que esté listo para ello? "

La profesora McGonagall abrió la boca, cambió de opinión, tragó y luego dijo: "Sí, sí, tienes razón, por supuesto, pero ¿cómo va a llegar el chico hasta aquí, Dumbledore?". su capa de repente como si pensara que podría estar escondiendo a Harry debajo de ella.

La profesora McGonagall abrió la boca, cambió de opinión, tragó y dijo: "Sí... sí. Sí, tienes razón, por supuesto". curso. Pero Dumbledore, ¿cómo llegó este niño hasta aquí? "De repente miró su capa porque pensó que Dumbledore podría estar escondiendo a Harry debajo de ella.

"Hagrid lo traerá."

"Hagrid lo traerá".

"¿Crees que es (? ¿sabio ?) confiarle a Hagrid algo tan importante". ¿Cómo esto?"

"¿Crees... que es prudente confiarle a Hagrid algo tan importante como esto?"

"Le confiaría mi vida a Hagrid", dijo Dumbledore.

"Estoy dispuesto a confiar mi vida a Hagrid", dijo Dumbledore.

"No estoy diciendo que su corazón no esté en el lugar correcto", dijo la profesora McGonagall. ? de mala gana, "pero no puedes fingir que no es descuidado. Él tiende a... ¿qué fue eso?"

"Pero no puedes fingir que no es descuidado. Él tiende a... ¿qué es?" ¿Eso?"

Un sonido sordo y bajo había roto el silencio a su alrededor. Se hizo cada vez más fuerte mientras miraban a un lado y a otro de la calle en busca de alguna señal de un faro; se convirtió en un rugido cuando ambos Miró al cielo y una enorme motocicleta cayó del aire y aterrizó en la carretera frente a ellos.

Un ruido sordo rompió el silencio a su alrededor. Cuando miraron hacia arriba y hacia abajo en la calle a través de la luz sobre sus cabezas para encontrar alguna información, el sonido se hizo cada vez más fuerte, llegando a ser un rugido. Miraron al cielo al mismo tiempo: una enorme motocicleta aterrizó en el cielo. camino frente a ellos.

Si la motocicleta era enorme, no era nada para el hombre sentado a horcajadas. Era casi el doble de alto que un hombre normal y al menos cinco veces más ancho. Parecía simplemente demasiado grande para serlo. permitido, y muy salvaje: largas marañas de tupido cabello negro y barba ocultaban la mayor parte de su rostro, tenía manos del tamaño de tapas de botes de basura y sus pies, calzados con botas de cuero, parecían bebés delfines en sus enormes y musculosos brazos. sosteniendo un fardo de mantas.

Si el modelo era enorme, no era nada comparado con el hombre sentado a horcajadas sobre él. Es casi el doble de alto que un ser humano normal y al menos cinco veces más ancho. Parecía inusualmente grande y salvaje: con cabello negro largo y espeso y una barba que casi le cubría la cara, sus manos eran del tamaño de tapas de botes de basura y sus pies calzados con botas de cuero eran del tamaño de pequeños delfines. En sus enormes brazos musculosos sostenía una bola de mantas.

"Hagrid", dijo Dumbledore, sonando aliviado. "Por fin. ¿Y de dónde sacaste esa motocicleta?"

"Hagrid", dijo Dumbledore, sonando aliviado. ¿Y de dónde sacó esta motocicleta?"

"La tomó prestada, profesor Dumbledore, señor", dijo el gigante, bajándose con cuidado de la motocicleta mientras hablaba. "El joven Sirius Black, me la prestó. Lo tengo, señor."

"Lo tomé prestado, profesor Dumbledore, señor", dijo el gigante mientras bajaba con cuidado de la motocicleta. . "Sirius Black me lo prestó. Lo recibí de él, señor"

"No hubo problemas, ¿hubo?"

"No hubo problemas, ¿hubo?" p>

"No, señor, la casa estaba casi destruida, pero lo saqué antes de que los muggles comenzaran a invadir el lugar. Se quedó dormido mientras volábamos sobre Bristol".

" No, señor, la casa quedó casi completamente destruida, pero lo saqué sano y salvo, antes de que los muggles nos invadieran.

Se quedó dormido mientras volábamos sobre Bristol".

Dumbledore y la profesora McGonagall se inclinaron hacia delante sobre el montón de mantas. En el interior, apenas visible, había un bebé, profundamente dormido. ¿Debajo de un mechón de pelo negro azabache? sobre su frente podían ver un corte de forma curiosa, como un rayo.

Dumbledore y la profesora McGonagall se inclinaron hacia adelante para mirar la bola de manta. En el interior, pudieron ver a un niño pequeño, que estaba. a punto de quedarse dormido. Debajo de un mechón de cabello negro en su frente, podían ver un corte de forma extraña, como un rayo

"¿Es ahí donde—?" susurró la profesora McGonagall. >

"¿Eso es...?"

"Sí", dijo Dumbledore. "Tendrá esa cicatriz para siempre".

"Sí", dijo Dumbledore. llevará esta cicatriz para siempre.

"¿No podrías hacer algo al respecto, Dumbledore?" ¿Dumbledore? ”

“Incluso si pudiera, no lo haría. Las cicatrices pueden ser útiles. Yo mismo tengo una encima de mi rodilla izquierda que es un mapa perfecto del metro de Londres. Bueno, dáselo, Hagrid. — Será mejor que acabemos con esto de una vez."

"No lo haría aunque pudiera. Las cicatrices son útiles. Hay uno en mi rodilla izquierda y es un mapa de todo el metro de Londres. Bueno... ponlo aquí, Hagrid, será mejor que terminemos con esto de una vez"

Dumbledore tomó a Harry en sus brazos y se volvió hacia la casa de los Dursley.

Dumbledore abrazó a Harry y caminó hacia la casa de los Dursley.

"¿Podría... podría despedirme de él, señor?", Preguntó Hagrid. Debe haber sido un beso muy áspero y con bigotes. Entonces, de repente, Hagrid dejó escapar un ?aullido? como un perro herido.

"Puedo... ¿Puedo decirle adiós, señor?" ? preguntó Hagrid. Inclinó su gran y peluda cabeza sobre Harry y le dio un beso que debió haber sido un beso con barba y cosquillas. Entonces, de repente, Hagrid dejó escapar un grito como un aullido como un perro herido.

"¡Shhh!"? siseó la profesora McGonagall, "¡despertarás a los muggles!" "Lo-lo-lo siento", sollozó Hagrid, sacando un pañuelo grande y manchado y hundiendo su rostro en él, "pero no lo soporto, Lily y James muertos, y el pobrecito Harry a vivir con muggles. —"

"Lo siento..." Sollozó Hagrid, sacando un gran pañuelo floral y enterrando su rostro en él. Adentro. "Pero no puedo soportarlo... Lily y Jim están muertos... El pobrecito Harry vivirá con muggles de ahora en adelante..."

"Sí, sí, es todo muy triste, pero contrólate, Hagrid, o nos encontrarán", susurró la profesora McGonagall, dándole palmaditas cautelosas en el brazo a Hagrid mientras Dumbledore pasaba por encima del muro bajo del jardín y caminaba hacia la puerta principal. Dejó a Harry suavemente en el umbral. Sacó una carta de su capa, la metió dentro de las mantas de Harry y luego regresó con los otros dos. Durante un minuto los tres se quedaron de pie y miraron al pequeño bulto. Los hombros de Hagrid temblaron, la profesora McGonagall parpadeó furiosamente. La luz parpadeante que normalmente brillaba en los ojos de Dumbledore parecía haberse apagado.

"Sí, sí, eso es muy triste, pero contrólate, Hagrid, o nos descubrirán". La profesora McGonagall, acariciando suavemente a Hagrid en el brazo, mientras Dumbledore cruzaba el muro bajo del jardín hacia la puerta. Dejó a Harry suavemente en el umbral, tomó una carta de su capa, la metió en la manta de Harry y regresó con los otros dos. Los tres se quedaron mirando la pequeña bola de mantas por un rato, los hombros de Hagrid temblaban, la profesora McGonagall parpadeaba violentamente y el brillo habitual en los ojos de Dumbledore pareció desaparecer.

"Bueno", dijo Dumbledore finalmente, "eso es todo. No tenemos por qué quedarnos aquí. También podemos ir y unirnos a las celebraciones".

"Está bien", Dumbledore Finalmente dijo: "Eso es todo.

No hay nada malo en que estemos aquí. "Será mejor que nos bajemos y nos unamos a la celebración"

"Sí", dijo Hagrid con voz muy apagada, "será mejor que me lleve esta bicicleta. Buenas noches, profesora McGonagall. Profesor Dumbledore, señor."

"Está bien", dijo Hagrid con voz muy apagada, "será mejor que le devuelva esta motocicleta. Buenas noches, profesora McGonagall - Profesor Dumbledore, señor"

Limpiándose los ojos llorosos con la manga de su chaqueta, Hagrid se subió a la motocicleta y puso en marcha el motor con una patada; con un rugido. ?se elevó en el aire y se perdió en la noche.

Secándose los ojos húmedos con la manga de la chaqueta, Hagrid subió a la motocicleta y encendió el motor, acompañado de un rugido: "Te veré pronto, "Creo que la volveré a ver pronto, profesora McGonagall", dijo Dumbledore y asintió con la cabeza.

Dumbledore se giró y caminó de regreso por la calle. En la esquina se detuvo y sacó el apagador plateado. Lo hizo clic una vez y doce bolas de luz regresaron a las farolas. Privet Drive se iluminó repentinamente de color naranja y pudo distinguir un gato atigrado escabulléndose por la esquina al otro extremo de la calle. Pudo ver el montón de mantas en el escalón del número cuatro.

Dumbledore se giró y. Caminó hacia la calle Go. Se detuvo en la esquina y sacó el desiluminador plateado. Lo hizo clic, y luego las 12 bolas de luz volaron hacia las luces de la calle, de modo que Privet Drive de repente brilló con una tenue luz naranja que pudo identificar. el gato atigrado escabulléndose por la esquina al otro extremo de la calle. Podría ver la bola de mantas en los escalones de la entrada de la habitación cuatro.

"Buena suerte, Harry", murmuró. Giró sobre sus talones y con un? chasquido de su capa, se fue.

"Buena suerte, Harry". "Lee", murmuró. Abrió las piernas, su capa crujió y se fue.

Una brisa agitaba los cuidados setos de Privet Drive, que yacía silenciosos y ordenados bajo el cielo oscuro, el último lugar donde uno esperaría que sucedieran cosas asombrosas. Harry Potter se revolcó dentro de sus mantas sin despertarse. Una pequeña mano se cerró sobre la carta a su lado y él siguió durmiendo, sin saber que era especial, sin saber que era famoso, sin saber que lo despertaría al cabo de unas horas con el grito de la señora Dursley mientras abría la puerta principal. sacar las botellas de leche, ni que pasaría las próximas semanas siendo empujado y pellizcado por su primo Dudley. No podía saber que en ese mismo momento, personas reunidas en secreto en todo el país estaban obstaculizando sus... gafas y diciendo en voz baja: "¡Por Harry Potter, el niño que vivió!"

Una brisa agitaba las limpias vallas de Privet Drive. Se encuentra tranquila y ordenadamente bajo el cielo oscuro. lugar donde nunca esperarías que sucedieran cosas impactantes. Harry Potter se dio vuelta en su manta y no despertó. Una pequeña mano presionó la carta a su lado y siguió durmiendo, sin saber que se había vuelto diferente, sin saber que era famoso, sin saber que en unas horas colocaría una botella de leche en la puerta de entrada de Madame Dursley. Cuando ella la abrió, los gritos lo despertaron, y no sabía que su primo Dalí lo apuñalaría y pellizcaría en las próximas semanas… No sabía que era en este momento especial. que personas de todo el mundo se conocieron en secreto. La gente en la reunión levantaba sus copas y decía con voz solemne: "¡Por Harry Potter, el niño vivo!"

La Torre de la Profesora McGonagall