2065438+Junio ​​de 2008 Preguntas de simulación de traducción de nivel 4 de inglés universitario: Xi'an

La antigua capital de Xi es una famosa ciudad histórica y cultural que brilla con una civilización antigua y alta tecnología. Xi'an, también conocida como Chang'an en la antigüedad, es una de las cuatro capitales antiguas del mundo. Cuando ponemos un pie en esta antigua tierra amarilla, el antiguo encanto de la antigüedad está en todas partes. Esto es lo que nos dicen personas con reputación de literatos y eruditos elegantes. La acumulación de historia y cultura ha creado una nueva ciudad turística. Xian, una ciudad que hace que los turistas se queden y se olviden de irse, ha disfrutado durante mucho tiempo de la reputación de "museo de historia general".

Ejemplo:

La antigua capital, Xi'an, es una famosa ciudad histórica y cultural que brilla con una civilización antigua y alta tecnología. Xi'an, alguna vez conocida como Chang'an, es una de las cuatro capitales antiguas del mundo. Cuando pones un pie en esta tierra antigua, puedes sentir las antiguas costumbres y rimas en todas partes, que han sido recitadas ampliamente por literatos y personas con reputación literaria durante miles de años. Esta famosa ciudad turística está formada por la acumulación de historia y cultura. Xi'an, una ciudad que hace que la gente se olvide de irse, es conocida como el "Museo de Historia General"

Traducción detallada:

1. y ciudad cultural.

2. Tierra amarilla: Se puede traducir directamente a tierra sin traducción literal.

3. Estilo antiguo y rima antigua: El estilo antiguo se refiere a "costumbres y hábitos antiguos", y la rima antigua se refiere a la "fonología antigua", por lo que puede traducirse al estilo antiguo y a la rima antigua. La oración en la que se encuentra la frase carece de sujeto y es necesario agregarlo durante la traducción.

4. Permanecer: Puede traducirse como muy feliz y falso volver a casa o quedarse sin intención de irse. Significa "deambular; deambular".

5. Cultura histórica: Puede traducirse como la dimensión histórica y cultural. Sedimento significa "sedimento".