¿Qué significan "las flores salpican de lágrimas" y "los pájaros se asustan cuando se odian"?
Las flores derraman lágrimas al sentirse felices, y los pájaros se asustan cuando odian despedirse:
La explicación general de estas dos frases es que las flores y los pájaros están destinados a entretener a la gente, pero como odian la despedida cuando se sienten tristes, los hacen sentir tristes. El poeta derramó lágrimas y quedó impactado al verlo.
Otra explicación es que las flores y los pájaros se utilizan para representar a las personas, y éstas se sienten tristes al despedirse. Las flores derraman lágrimas y los pájaros se asustan.
Aunque las dos teorías son diferentes, sus espíritus están interconectados. Uno toca la escena para crear emociones, el otro empatiza con los objetos, lo que muestra la riqueza de la buena poesía.
Contenido ampliado:
Spring Hope
Du Fu
El país está dividido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de Vegetación primaveral.
Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Interpretación:
Changan cayó y el país quedó destrozado, sólo quedaron las montañas y los ríos.
Cuando llega la primavera, la ciudad queda vacía y escasamente poblada, y la vegetación es exuberante y profunda.
Los asuntos de estado sentimentales no pueden evitar estallar en lágrimas ante las flores.
Cuando los familiares se separan, el canto de los pájaros asusta el corazón, lo que a su vez aumenta el odio a la separación.
Las guerras se han desatado con frecuencia desde principios de primavera y se han extendido en marzo.
Las noticias desde casa en el estado son raras y una carta vale diez mil dólares.
La tristeza me enredó y me rasqué la cabeza para pensar. El pelo blanco se hacía cada vez más corto a medida que lo rascaba.
El pelo se le caía tan corto y escaso que era casi imposible insertar una horquilla.