¿Cómo traducir "Él es un erudito"?

Zigong preguntó: "¿Qué clase de erudito es él (1)?" Confucio dijo: "Es vergonzoso hacer una cosa. Sólo así podrás hacerlo en todas las direcciones". , y entonces se puede decir que eres un erudito". Yue: "Atrévete a preguntarle al segundo". Yue: "El clan se llama piedad filial y el partido del municipio se llama hermano".

"Atrévete a preguntar el segundo". Dijo: "Debes cumplir tu promesa y tus acciones tendrán consecuencias. (2) Pero (3) ¡Qué persona más despreciable!", Dijo: "¿Qué pasa con los políticos de hoy?" ¿suficiente para aquellos que luchan?" /p>

Anotar...

(1) Shi: Shi tenía el estatus más bajo entre los nobles de la dinastía Zhou. A partir de entonces, los eruditos se convirtieron en el nombre colectivo de los intelectuales en la sociedad antigua.

(2) Fruto: Resolutivo y resolutivo.

(3) Qi: Sonido kēng, onomatopeya, sonido de piedras al golpear. Tan duro como una piedra.

(4) Los que pelean: 燇, yin shāo, bambú, la capacidad es de dos litros por cubo. Una metáfora de una persona de medidas estrechas.

Traducción

Zigong preguntó: "¿Cómo puedo ser llamado un erudito?" Confucio dijo: "Tengo un corazón honesto al hacer las cosas. Sólo cuando voy al extranjero para completar la misión". asignado por el monarca, ¿puedo llamarme erudito? Él es un erudito". Zigong preguntó: "¿Qué pasa con los inferiores?" Zi dijo: "La gente del clan lo elogia por ser filial con sus padres y con la gente de allí. La aldea dice que respeta a su hermano mayor". Zigong volvió a preguntar: "¿Quién está esperando?" Confucio dijo: "Cuando dices que lo harás, debes ceñirte a tu opinión, independientemente de si es correcta o incorrecta. también se puede decir que es un taxi de primera clase." ¿Qué opinas de los gobernantes actuales? "Confucio dijo: "¡Ay! ¿Cómo se puede contar a esta gente incompetente?"

Comentarios y análisis

El concepto de Confucio de "Un erudito" es, ante todo, una persona que tiene un sentido de integridad, no deshonra las órdenes del emperador y es capaz de emprender una determinada misión nacional. En segundo lugar, los que honran a sus padres y obedecen a sus hermanos. Una vez más, una persona que “predica con el ejemplo”. En cuanto a los políticos actuales, cree que todos son personas con calificaciones limitadas y no son académicos en absoluto. Cultivó eruditos con las dos primeras cualidades.