Preguntas del examen de traducción elemental de inglés comercial de 2019 (2)
Hoy se le enviaron por correo aéreo copias de los documentos de envío, incluidos el conocimiento de embarque, la factura, la lista de empaque y el certificado de inspección.
Hoy se le han enviado por vía aérea copias de los documentos de envío, incluidos el conocimiento de embarque, la factura, la lista de embalaje y el certificado de inspección.
Hoy le hemos enviado por correo aéreo un documento de envío que incluye el conocimiento de embarque, la factura, la lista de embalaje y el certificado de inspección.
Hoy le hemos enviado por correo aéreo copias de los documentos de envío, incluidos el conocimiento de embarque, la factura, la lista de embalaje y el certificado de inspección.
2. Tenga en cuenta que debido a las fluctuaciones cambiarias, el precio cotizado puede cambiar sin previo aviso.
R. Le informamos que debido a las fluctuaciones cambiarias, la cotización puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
B. Le informamos que debido a las fluctuaciones de las monedas extranjeras, la cotización puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
C. Le informamos que las fluctuaciones cambiarias y las cotizaciones pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
D. Le informamos que debido a las fluctuaciones en el tipo de cambio, la cotización puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
3. Me complace informarle que con el apoyo de varias empresas locales reconocidas e influyentes, he comenzado a operar negocios de corretaje de seguros navales y de agencia en general.
Estoy feliz de darte una sorpresa. Con el apoyo de varias empresas locales influyentes y de buena reputación, abrí una empresa de corretaje de seguros y envíos y una agencia general.
b: Me complace informarle que he abierto una empresa de corretaje de seguros y envíos y una agencia general con el apoyo de varias empresas locales influyentes y de buena reputación.
C. Me complace informarle que con el apoyo de varias empresas locales influyentes y de buena reputación, he abierto una empresa de corretaje de seguros y envíos y una tienda de agencia general.
d: Me complace informarle que he abierto una empresa de corretaje de seguros y envíos y una agencia general con el apoyo de varios apartamentos locales prestigiosos e influyentes.
4. Nuestra filosofía única es responder a las necesidades de los compradores, brindando mayor confiabilidad, mayor calidad de producción, mayor facilidad de uso y facilidad de operación.
R. Nuestra creencia es satisfacer las necesidades de los compradores y producir productos más confiables y de alta calidad que hagan que los usuarios se sientan particularmente fáciles de usar y operar.
B. Nuestra creencia es satisfacer las necesidades de los compradores y producir productos más confiables y de mayor calidad que hagan que los usuarios se sientan particularmente fáciles de usar y operar.
C. Nuestra creencia es reflejar las necesidades de los compradores y producir productos más confiables y de mayor calidad que hagan que los usuarios se sientan particularmente fáciles de usar y operar.
D. Nuestra creencia es responder a las necesidades de los compradores y producir productos más confiables y de mayor calidad que hagan que los usuarios se sientan particularmente fáciles de usar y operar.
5. El marketing incluye el desarrollo de productos, precios, distribución y comunicación; en las empresas más progresistas, prestan atención constantemente a los cambios en las necesidades de los clientes y al desarrollo de nuevos productos, y utilizan modificaciones de productos y servicios para satisfacerlos. necesidades. .
A. El marketing incluye el desarrollo de productos, precios, promoción e intercambio de información sobre productos; en empresas con nuevos conceptos, el marketing también incluye prestar atención a las necesidades cambiantes de los clientes, desarrollar constantemente nuevos productos y mejorar constantemente los productos y productos. servicios.Servicios para satisfacer las necesidades del cliente.
B. El marketing incluye el desarrollo de productos, precios, promoción e intercambio de información sobre productos; en empresas con conceptos desarrollados, el marketing también incluye prestar atención a las necesidades cambiantes de los clientes, desarrollar constantemente nuevos productos y mejorar constantemente los productos y productos. servicios para satisfacer las necesidades del cliente.
C. El marketing incluye el desarrollo de productos, los precios, la promoción y el intercambio de información sobre los productos; en aquellas empresas de mentalidad progresista, el marketing también incluye prestar atención a las necesidades cambiantes de los clientes, desarrollar constantemente nuevos productos y mejorarlos constantemente. y servicios para satisfacer las necesidades del cliente.
D. El marketing incluye el desarrollo de productos, precios, promoción e intercambio de información sobre productos; en empresas con nuevos conceptos, el marketing también incluye prestar atención a las necesidades cambiantes de los clientes, desarrollar constantemente nuevos productos y mejorar constantemente los productos y productos. Servicios para satisfacer las necesidades del cliente.
6. La importación y exportación de bienes entre países que utilizan diferentes unidades monetarias introduce un nuevo factor económico, el tipo de cambio, que da a los extranjeros el precio expresado en sus propias unidades monetarias.
aLa importación y exportación de bienes entre países que utilizan diferentes unidades monetarias producirá un nuevo factor económico, a saber, la relación cambiaria. El tipo de cambio se refiere al precio de la moneda extranjera expresado en moneda nacional.
bLa importación y exportación de bienes entre países con diferentes unidades monetarias introducirá un nuevo factor económico, a saber, la relación cambiaria. El tipo de cambio se refiere al precio de la moneda extranjera expresado en moneda nacional.
c La importación y exportación de bienes entre países que utilizan diferentes unidades monetarias dará lugar a un nuevo factor económico: la relación cambiaria. El ratio de moneda extranjera se refiere al precio de la moneda extranjera expresado en moneda nacional.
d La importación y exportación de bienes entre países con diferentes unidades monetarias dará lugar a un nuevo factor económico, a saber, la relación cambiaria. La relación de cambio se refiere al precio al que se vende la moneda extranjera en forma de moneda nacional.
7. Los negocios internacionales, como campo de formación gerencial, abordan las características de las actividades comerciales transfronterizas.
A. Características de los Negocios Internacionales aborda las actividades empresariales transnacionales como un área de formación gerencial.
B. Como campo de la formación directiva, los negocios internacionales tienen la particularidad de ser actividades empresariales transnacionales.
C.Características de los negocios internacionales como campo de formación gerencial que se ocupa de actividades empresariales transnacionales.
D. Como campo de la formación gerencial, los negocios internacionales involucran las características especiales de las actividades comerciales transnacionales.
8. A Charles C. Leighton le preocupa que la economía estadounidense actual no esté “produciendo suficientes científicos para satisfacer las necesidades de las próximas décadas, y eso es un problema real”.
Recientemente, la economía estadounidense "no ha producido suficientes científicos para satisfacer las necesidades de las próximas décadas", se quejó Charles C. Bolton. "Ésa es la verdadera preocupación".
Recientemente, la economía estadounidense "no está produciendo suficientes científicos para satisfacer las necesidades de las próximas décadas", se quejó Charles C. Bolton. "Ésa es la verdadera preocupación".
C. Recientemente, la economía estadounidense "no ha producido suficientes científicos para satisfacer las necesidades de las próximas décadas", se quejó Charles C. Burton. "Ésa es la verdadera preocupación".
Recientemente, la economía estadounidense "no ha producido suficientes científicos para satisfacer las necesidades de las próximas décadas", se quejó Charles C. Bolton. "Ésa es la verdadera preocupación".
9. La participación de una empresa en la exportación de productos puede variar desde un compromiso mínimo hasta la creencia de que las exportaciones son necesarias para la supervivencia y el desarrollo de la empresa.
A. Las empresas tienen distintos grados de implicación en sus productos, que van desde una participación mínima hasta una participación que considera las exportaciones como una condición necesaria para la supervivencia y el desarrollo de la empresa.
b. El nivel de participación de una empresa en un producto varía, desde una participación mínima hasta una en la que la exportación se considera una necesidad para la supervivencia y el crecimiento de la empresa.
C. Las empresas tienen distintos grados de implicación en los productos, desde una mínima implicación hasta una implicación que considera la exportación como una condición necesaria para la supervivencia y el desarrollo de la empresa.
D. El nivel de participación de una empresa en un producto varía, desde una participación mínima hasta una en la que la exportación se considera una necesidad para la supervivencia y el desarrollo de la empresa.
10. Sus vidas son más que simples cuestiones políticas, sociales y económicas;
R. Sus vidas son mucho más que cuestiones políticas, sociales y económicas, ni son sólo problemas temporales de comida, arroz, aceite y sal.
B. Sus vidas son mucho más que cuestiones políticas, sociales y económicas, y mucho más que los problemas temporales de la vida diaria.
C. Sus vidas son mucho más que cuestiones políticas, sociales y económicas, y mucho más que necesidades temporales.
D. Sus vidas son mucho más que cuestiones políticas, sociales y económicas, y son mucho más que problemas temporales de comida, arroz, aceite y sal.
Respuesta
1.A 2. A3. B4. B5. A
6. B8. B9. D10. D