¿Cómo traducir la palabra "ligar chicas" al inglés?

Coquetear con chicas

Perseguir chicas es perseguir chicas.

Salir con una chica es salir con una chica.

Parece que no hay diferencia de palabras.

Las niñas no deben ser descritas como polluelos. El pollo es un pollo, lo cual es despectivo.