& lt& lt"Historia de la dinastía Ming: biografía de Cai Liang">:> Traducción.

Cai Liang, un erudito Jinshi del duodécimo año de Hongzhi, era diligente y estudioso y tenía logros sobresalientes. Fue nombrado prefecto de Jiaxing y trasladado a Hangzhou. Los estándares de alquiler de terrenos en Hangzhou son diferentes, por lo que se deben considerar cuidadosamente los materiales de las vigas. Desarrollar leyes y regulaciones unificadas. Fue ascendido a consultor político de derecha de Zhejiang y luego nombrado inspector. Pronto regresó a China debido a un funeral. En los primeros años de Jiajing, fue destinado a Yunnan. Después de años de lucha entre funcionarios locales, Cai Liang convocó a sus líderes y les dijo: "De acuerdo con su crimen, deberían ser ejecutados. Ahora perdónense y expien sus pecados con ganado vacuno y ovino".

Shi Yu Me sorprendió que la frase fuera demasiado ligera. Cai Liang dijo: "Ya basta, si actúas con prisa, las cosas cambiarán. Los líderes llevaban armaduras debajo de la ropa y esperaron a que sucedieran los acontecimientos. No se calmaron hasta que escucharon que no había otros cambios. Sirvió sucesivamente Como enviados a Guizhou y Guangdong, los funcionarios y el pueblo debían pagar impuestos, y a los funcionarios no se les permitía interferir. En ese momento, había dos personas honestas más destacadas del mundo, a saber, Cai Liang y Yao Gan. p>

Más tarde fueron nombrados ministros de Vivienda para suceder a Zou Wensheng. Han pasado menos de dos años desde que fue ascendido al alto cargo de Liu Qing como Ministro de Comercio. Estaba profundamente agradecido con el emperador y actuó. sus deberes aún más. En ese momento, construyó dos palacios y siete mausoleos y movilizó a 70.000 soldados de la capital cada mes. Se distribuyeron alimentos y ropa de invierno, pero Cai Liang dijo que esto estaba fuera de servicio y no se distribuiría. Xun estaba muy enojado y acusó a Cai Liang de retrasar los deberes oficiales. El emperador le preguntó a Cai Liang y finalmente hizo lo que Guo Xun sugirió. La sugerencia de Cai Liang no se implementó por completo, y Guo Xun se enojó aún más. Liang fue el primero en llevar a cabo el proyecto. Cuando fue nombrado Ministro de Vivienda por primera vez, el emperador fue muy diligente e hizo todo lo posible para eliminar las deficiencias acumuladas. En ese momento, había ofendido repetidamente a los ministros poderosos y había fracasado. , por lo que pidió ser trasladado a Nanjing. Después de ser acusado, fue trasladado al Ministerio de Asuntos Civiles, y Xu Zan, un ministro de alto rango, pidió retenerlo. El emperador no estaba contento y le ordenó que fuera juzgado con Cai Liang. La disculpa de Liang fue perdonada y Xu Zan y otros fueron sentenciados. Retener los salarios de los funcionarios públicos. Cai Liang perdió la confianza del emperador, y cuando expiró su mandato de seis años como ministro, se jubiló al año siguiente y el emperador leyó la publicación de Cai Liang. Honestidad y diligencia, los ministros lo recomendaron más, por lo que pidió retomar su cargo original. Estuvo a cargo del plan nacional tres veces y siempre fue leal a la ley. Este otoño visité a Guan Jing, quien fue designado. supervisarlo en un caso importante que no podía ser juzgado. Al ordenar la ejecución, el emperador se lamentó: "Si hubiera doce ministros como Cai Liang, no tendría que preocuparme por este mundo. ”

En ese momento, surgían con frecuencia proyectos a gran escala y las clases de seguridad fuera de la capital empleaban a 46.000 suboficiales. Si Guo Xun no se registraba, ordenaba a Cai Liang que pagara plata para contratarlos. trabajadores y proporcionar raciones como una clase, Cai Liang insistió en no pagar. Guo Xun acusó a Cai Liang y el emperador ordenó su reemplazo. Debido a que el ejército de prohibición era insuficiente, Guo Xun se registró para huir del ejército y lo convirtió en salario para reclutar mano de obra. Más de 40.000 soldados son suficientes. No debemos buscar excusas para agotar las reservas nacionales. "El emperador aceptó su invitación. Guo Xun se enojó aún más y acusó a Cai Liang por Lao Zhang. En ese momento, James quería ámbar gris en el altar, pero Cai Liang no llegó a tiempo, por lo que el emperador le guardaba rencor. Entonces regañó a Cai Liang por traicionar su nombre. Después de regresar a China, murió a la edad de 71 años.

A mediados del período Jiajing, algunos ministros eran rectos e inflexibles. Liang se fue, las reservas fronterizas y el uso de las finanzas nacionales han quedado en gran vergüenza "Si existiera Liang, no estaría aquí". ”

Texto original:

Cai Liang, cuyas palabras son de gran utilidad, era un Jinshi en el duodécimo año de Hongzhi y su diligencia fue diferente. de Jiaxing y transferido a Hangzhou Los casos de renta de tierras varían ampliamente, y los materiales se consideraron importantes y establecieron una manera de trasladarse a Zhejiang para participar en el tribunal provincial de Jiajing, después de muchos años de lucha. Los funcionarios locales, Cai llamó a su jefe. Cometió un crimen y merece morir. Yo os redimiré con ovejas y vacas. El censor se sorprendió y dijo: "Si es suficiente, será urgente". "Los jefes están ansiosos por el cambio y nada puede detenerlo. Pasando por Guizhou y Guangdong. Los funcionarios y la gente están fuera de servicio, dejándolos pesar, y los funcionarios no pueden predecir. En ese momento, los enviados políticos del mundo estaban dos de los autores más famosos, Materials y Yao Gan.

Más tarde se cambió a Ministerio de Vivienda y Zou Wensheng fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores por menos de dos años.

Puesto que estoy profundamente endeudado, me beneficiaré de mi escrupulosidad. En ese momento, se construyeron dos palacios y siete mausoleos, y el ejército de Beijing era de 70.000 personas. Guo Xun pidió ropa de invierno y le dio raciones mensuales. El material no es una historia y no se dará. Honor e ira, acusación de talentos equivocados. El emperador regañó el material, pero parecía como si estuviera dando una conferencia. El padre Xun sugirió tres cosas: por favor, ayúdame, tira todo el exceso de sal y llévate los suministros.

Lao era originalmente miembro del Departamento del Hogar. Trabajó diligentemente e hizo todo lo posible para eliminar las desventajas de quedarse en la casa. Afortunadamente para los ricos y poderosos, pero fracasó, suplicó cambiar e ir al sur. Por favor, dáselo a Zhou Wan y Xu Zan, el Ministro de Asuntos Civiles. El emperador estaba descontento, lo que hizo que todo pareciera igual. Las cosas materiales llevan al pecado, la alabanza quita el sueldo. Inesperadamente, la intención de su emperador se perdió. Seis años después de aprobar el examen imperial, fue nombrado funcionario. El año que viene el Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, Li Tingxiang, dejará de hacerlo. Personas diligentes, muchas de las cuales fueron recomendadas por los ministros, fueron llamadas a ocupar sus antiguos puestos. Está a cargo de la economía nacional y cumple con sus deberes con naturalidad. En otoño, inspeccionó a funcionarios en Beijing y ordenó que fueran supervisados. No hay pena de prisión y el departamento de castigo también está bajo su control. El emperador suspiró: "Con doce ministros que son tan talentosos como sus talentos, no tengo preocupaciones en el mundo".

En ese momento, la fuerza laboral estaba en auge y había 46.000 guardias externos. Guo Xun, que no pudo venir, se encargó de arrojar mercenarios de plata y proporcionar comida al escuadrón. Los materiales insisten en no ser utilizados. Xun impugnó los suministros y el emperador ordenó suministros. A Xun le faltaban tropas y huyó al ejército para pedir salarios. Cai Yan dijo: "Ahora hay más de 40.000 soldados en Beijing, lo cual es suficiente. Es inapropiado utilizar excusas para consumir la reserva nacional". Hay gloria e ira, y el antiguo capítulo está sumido en el caos. No importaba, el altar debía estar hecho de ámbar gris y los materiales no podían mantenerse al día, así que el emperador lo tomó. Así que culpó al material de vender su nombre y retrasar su trabajo, dejar su puesto sin permiso y no hacer nada. Regresa, gira y muere, setenta y uno.

En la edad media de Jiajing, cuando un ministro o un Shang eran favorecidos, este se negaba a admitir la derrota y no se le permitía hacerlo. Sería una gran vergüenza ir solo y salvar el país. Shizong suspiró y dijo: "La información está aquí, así que no está aquí".

Citado de "La biografía de Cai Liang en la dinastía Ming" editado por Wan Si Tong.

Datos ampliados

"Historia de la dinastía Ming" es el final de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología. , 220 volúmenes de biografías y 13 volúmenes de tablas. Es una cronología biográfica que registra 276 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.

En el segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1645 d.C.), se estableció el Museo de Historia Ming para compilar la historia de la dinastía Ming. Debido a la fundación del Estado, todo se complicó y no se pudo llevar a cabo por completo. En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665 d.C.), el Museo de Historia fue reabierto, pero cerró debido a la compilación de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing".

En el año decimoctavo de Kangxi (1679 d.C.), con Xu como prisionero, comenzó a compilar la "Historia de la dinastía Ming". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739 d.C.), Zhang finalizó el manuscrito y lo envió para su publicación. Desde el primer capítulo hasta la publicación final, duró más de 90 años, lo que lo convierte en el libro de historia oficial más largo.

Las biografías ocupan una pequeña proporción en "Historia de la dinastía Ming", que es una característica del estilo de compilación de "Historia de la dinastía Ming".

En los libros de historia biográfica, esta cronología es una parte de la historia que se narra de forma cronológica. "Historia de la dinastía Ming" obviamente considera esta crónica como el resumen de toda la historia y la enumera de manera concisa antes de todo el libro, para que las personas puedan comprender primero la historia general de la próxima generación al leer este libro de historia, en lugar de dejar que La gente lee este libro de historia. Yo lo sabía todo cuando escribí las crónicas. Esto debe considerarse como una característica única del diseño general de la compilación de "Historia de la dinastía Ming".

Otra característica de “Crónicas de la Dinastía Ming” es que respeta los hechos históricos y no se basa en la teoría de la historia oficial de la Dinastía Ming. Por ejemplo, si el título de Emperador Wenjian fue abolido después de que Chengzu tomó el trono, entonces su registro de cuatro años es sólo el trigésimo quinto año de Yuan, Er, San y Hongwu, adjunto al registro de Ming Taizu. En la historia de la dinastía Ming, hay un volumen especial "Registros del emperador Gong Min", que es muy apropiado. Otro ejemplo es que el emperador Jingtai fue asesinado a machetazos por Yingzong. La situación fue similar a la de Wen Jian, y también se manejó de manera apropiada en la historia Ming.

Entre las "Veinticuatro historias", los historiadores elogian la "Historia de la dinastía Ming" por su compilación adecuada, información completa, narrativa constante y estilo de escritura conciso. libro de historia. Esto refleja que el editor ha alcanzado un nivel muy alto en la revisión y revisión de materiales históricos, el uso de materiales históricos, el dominio de los acontecimientos históricos y el dominio del lenguaje.

El número de volúmenes ocupa el segundo lugar después de "Historia de la dinastía Song" entre las veinticuatro historias. Su largo tiempo de compilación, grabación diligente y grabación completa superan con creces las historias anteriores. Aunque la "Historia de la dinastía Ming" contiene palabras oscuras, los historiadores posteriores la elogiaron ampliamente.

Mao Zedong, que amaba la historia, leyó las "Veinticuatro Historias" y estudió y comprendió el ascenso y la caída de las dinastías, el gobierno del caos y las artes marciales. Entre ellos, "Historia de la dinastía Ming" es uno de los libros de historia de Mao Zedong más discutidos y profundamente comprendidos.

Además, también exploró ampliamente una gran cantidad de materiales históricos relacionados con la dinastía Ming, así como diversas anécdotas y novelas de cuaderno. Su rica reserva de conocimientos le hizo útil para comentar la historia de la dinastía Ming y se interesó por la escritura.

Después de que Yang Jue fuera declarado culpable, los cortesanos tenían miedo de hablar sobre temas de actualidad, pero Harry arriesgó su vida para hacer sugerencias. Mao Zedong estaba familiarizado con la "Biografía de Hai Rui" de la dinastía Ming y se sintió conmovido por la lealtad y la lealtad de Hai Rui y otros durante la crisis nacional. Durante la Conferencia de Shanghai del 65 de abril de 438 a abril de 0959, promovió enérgicamente el "Espíritu Hai Rui" y llamó a todos a hablar con valentía sobre los errores cometidos desde el Gran Salto Adelante y la Comuna Popular, y combinó el espíritu de los "Cinco Miedos". Con la franqueza de Hai Rui combinada.

Durante esta reunión, Mao Zedong mencionó que había sugerido que Peng leyera "Historia de la dinastía Ming: La biografía de Hai Rui" y le preguntó si lo había leído. Zhou Enlai lo hizo. Mao Zedong se tomó la molestia de recomendar a Harry a todos, lo que reflejaba su afán por esperar que el partido dijera la verdad para que los errores políticos pudieran corregirse de manera oportuna.

Pero, por otro lado, Mao Zedong todavía carecía de suficiente preparación psicológica para el "Harry" del partido. Ya en la Conferencia de Chengdu de marzo de 1958, Mao Zedong, aunque defendía decir la verdad, recordó a todos que debían elegir bien el momento para hablar y no hablar sin una estrategia. Puso un ejemplo: "Aquellos que se opusieron a Wei Zhongxian en la dinastía Ming fueron eliminados sin ninguna estrategia. Al emperador no le gustó en ese momento".

Incluso durante la Conferencia de Shanghai, cuando el espíritu de Harry Fue promovido vigorosamente, Mao Zedong dijo a los demás en privado: "Lamento haber hablado de Harry. Puede que realmente sea Harry, y no puedo soportarlo. Mao Zedong pidió a todos que aprendieran de Harry, pero de hecho todavía no preguntó". para producir una figura tan nítida como "Harry". La ambivalencia de Mao Zedong hacia el "espíritu Hai Rui" muestra que las lecciones de la historia no son fáciles de aprender y están restringidas por diversas condiciones subjetivas y objetivas.

En el proceso de estudiar la historia de la dinastía Ming, Mao Zedong no solo prestó atención al ascenso y caída de la dinastía Ming, sino que también prestó especial atención a los orígenes literarios y los logros literarios de la dinastía Ming. Dinastía.

A los ojos de los literatos comunes e incluso de los maestros literarios, la creación poética de la dinastía Ming era mediocre. Mao Zedong pensó eso al principio, pero cambió de opinión al leer poesía de la dinastía Ming y otros materiales históricos. Al hablar con los poetas Yuan Shuipai y Zang Kejia en junio de 1957, dijo: "Solía ​​​​pensar que la poesía de la dinastía Ming no era buena y que no valía la pena leer la" Colección de poemas de la dinastía Ming ", pero hay fueron algunos poemas de Li Panlong y Gao Qi. "Buenos poemas".

En la historia de la literatura china, la dinastía Ming es una dinastía famosa por sus novelas. En los últimos trescientos años de la dinastía Ming, la amplia gama de temas novedosos, la variedad de novelas y el alto nivel de logros son sorprendentes. Sus obras representativas incluyen "Romance de los Tres Reinos", "Margen de agua", "Viaje al Oeste", "Jin Ping Mei", etc. Mao Zedong hizo muchos comentarios sobre estas novelas.

Wu Han es un destacado experto en la historia Ming. En el verano de 1931, Wu Han ingresó en el Departamento de Historia de la Universidad de Tsinghua, especializándose en historia Ming. Además de leer libros y copiar cartas, no participa en actividades culturales o deportivas ni va al teatro ni al cine. Vestía un estilo rústico y sus compañeros lo consideraban un "erudito corrupto", pero era extremadamente diligente y trabajador en sus estudios.

Wu Han recomienda estudiar con diligencia y copiar pasajes útiles del libro. Lea más información para consolidar su memoria y encontrar problemas fácilmente. El conocimiento siempre se acumula gradualmente, desde cero hasta algo, de menos a más, de unilateral a integral. Lo anterior es la experiencia de lectura de Wu Han.

Debido a que era diligente, estudioso y amaba los libros, escribió muchos artículos reveladores sobre la historia de la dinastía Ming y logró logros inusuales. Fue apreciado por los eruditos de alto nivel y respetado por sus compañeros de clase. La gente también lo apodó "Tai Shi Gong".

Enciclopedia Baidu-Historia Ming