El primer conjunto de preguntas del examen de traducción y ensayos de muestra para el examen CET-6 de junio de 2019 (dialecto chino)

Traducción de la Parte IV (30 minutos)

Instrucciones: Para esta parte, tienes 30 minutos para traducir un pasaje del chino al inglés. Debes escribir tu respuesta en la Hoja de respuestas 2. .

China tiene un vasto territorio y una gran población, y en muchos lugares la gente habla sus propios dialectos. Los dialectos son los que más difieren en la pronunciación y, en menor medida, en el vocabulario y la gramática. Algunos dialectos, especialmente los del norte y del sur, son tan diferentes que los hablantes de diferentes dialectos a menudo tienen dificultades para entender el habla de los demás. Los dialectos se consideran una parte integral de la cultura local, pero el número de personas que pueden hablarlos ha ido disminuyendo en los últimos años. Para alentar a la gente a hablar más dialectos locales, algunos gobiernos locales han tomado medidas, como ofrecer clases de dialecto en las escuelas y transmitir programas dialectales por radio y televisión, en un esfuerzo por preservar el patrimonio cultural local.

Traducción

Como país que cuenta con un vasto territorio y una gran población, la gente en muchos lugares de China habla sus propios dialectos. Los dialectos varían mucho en pronunciación, pero ligeramente en vocabulario y gramática. Algunos dialectos, especialmente los del norte y del sur, son tan diferentes que sus hablantes a menudo tienen problemas para entenderse entre sí. Aunque los dialectos se consideran parte integral de la cultura local, el número de personas que pueden hablarlos ha ido disminuyendo. una disminución continua en los últimos años Para alentar a la gente a hablar dialectos locales con más frecuencia, algunos gobiernos locales han tomado medidas como la creación de cursos de dialecto y la transmisión de programas dialectales en radio y televisión, con la esperanza de preservar el patrimonio cultural local.

Para obtener más artículos anteriores de CET Nivel 6, Global Ivy News los compartirá con usted a tiempo, ¡así que preste atención!