10 poemas sobre festivales tradicionales chinos
Dinastía Tang: Han Yi
La ciudad primaveral está llena de flores,
La comida fría es el viento del este y los sauces están inclinados .
Al atardecer, en el Palacio Han, la gente repartía velas.
Un ligero humo se dispersó en la Mansión Wuhou.
Traducción
En Chang'an, a finales de la primavera, los amentos vuelan por todo el cielo y el viento del este sopla las ramas de sauce en el jardín durante el Festival de la Comida Fría.
Al caer la noche, el palacio está ocupado repartiendo velas y el humo entra en espiral en las casas de príncipes y nobles.
12. Comida fría
Dinastía Tang: Meng Yunqing
En febrero, las flores en el sur del río Yangtze están floreciendo.
La comida fría en otros lugares es muy inferior.
La gente pobre a menudo no tiene fuegos artificiales,
No es sólo la dinastía Ming.
Traducción
En febrero, los brazos del sur del río Yangtze se llenan de flores. Ya es bastante triste pasar el Festival de la Comida Fría en un país extranjero.
Las personas afectadas por la pobreza generalmente no saben cómo encender un fuego para cocinar, y comer alimentos fríos como el empujón no es algo nuevo en el futuro.
13. Qingming
Dinastía Tang: Du Mu
Durante el Festival Qingming, llovió mucho.
Los peatones en la vía quieren morir.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante?
El pastorcillo sonrió pero no respondió a la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.
¿Dónde pueden ir los locales a comprar vino para calmar sus penas? El pastorcillo simplemente sonrió y señaló a Xinghua Mountain Village.
14. La primera lluvia de primavera en Lin'an
Dinastía Song: Lu You
En los últimos años, los funcionarios se han interesado por una fina capa de gasa. ¿Qué tal mi viaje a Kioto para visitar esta bulliciosa ciudad?
Vivo en un edificio pequeño y escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral. Temprano en la mañana, escucho el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón.
Con calma y tranquilidad, extendí los pequeños trozos de papel en diagonal, y cada palabra quedó organizada. Herví cuidadosamente agua y té bajo la ventana del sol, los hojeé y traté de probar el famoso té.
Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y aún estás a tiempo de regresar al espejo de tu casa en el lago Ubach.
Traducción
En los últimos años, mi interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un velo. ¿Quién me pidió que viniera a Kioto a caballo para contaminar la bulliciosa ciudad?
Viviendo en un edificio pequeño, escuché la lluvia primaveral toda la noche y por la mañana escuché las flores de albaricoque florecer en lo profundo del callejón.
Extiende un pequeño trozo de papel y escribe pausadamente y en diagonal, las palabras quedan muy organizadas. Hierva agua con cuidado, prepare té, retire la espuma y pruebe el famoso té frente a una ventana soleada.
Oh, no te lamentes de que el polvo de Kioto manche tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía hay tiempo para regresar a mi ciudad natal en las montañas junto al lago Jinghu.
15. También está el Festival del Barco Dragón
Dinastía Song: Zhang Lei
La carrera ha sido profundamente triste durante miles de años.
Un alma leal puede regresar incluso después de irse.
¿Y si hoy el país queda destruido?
Deja a Lisao en este mundo.
Traducción
La carrera de botes dragón es para lamentar profundamente la eterna injusticia de Qu Yuan. ¿A dónde regresará el alma leal después de mil años?
¿Qué más se puede hacer ahora que el país está muerto? ¡Bueno! ¡Sólo queda en el mundo Li Sao, su canción eterna!
16. Festival del Barco Dragón
Dinastía Song: Wen Tianxiang
El 5 de mayo es el Festival del Barco Dragón y me diste un trozo de artemisa.
Los muertos son invisibles y los nuevos amigos están lejos.
Los que en el pasado fueron leales al país ahora son grises.
Quiero tener esperanza de Qu Yuan, Hunan está muy lejos.
Traducción
El 5 de mayo es el Festival del Barco Dragón y me diste una artemisa. Los muertos son invisibles, pero los nuevos amigos están a miles de kilómetros de distancia.
Las personas que antes eran leales al país ahora tienen canas. Quiero tener esperanza de Qu Yuan. Sanxiang está muy alejado.