Examen de ingreso de posgrado 2023 para Maestría en Traducción: ¿Qué cualidades se requieren para postularse al Examen de Interpretación (6)?

Sabemos que no es fácil convertirse en un intérprete cualificado. Se requiere no sólo un excelente nivel profesional, sino también una excelente calidad psicológica. Para convertirse en un intérprete calificado, primero debe saber cómo interpretar, cuáles son los pasos de la interpretación y qué elementos se requieren. En un artículo anterior dijimos que según el intérprete Daniel Geale, el proceso de interpretación se puede dividir en cuatro partes. El primer paso es la escucha y el análisis, el segundo paso es la memoria a corto plazo, el tercer paso es la expresión y el cuarto paso es la integración. Hoy estudiaremos el primer paso muy importante para la interpretación: escuchar y cómo practicarlo y mejorarlo.

En primer lugar, si quieres mejorar tu listening, debes escuchar más, mantener los oídos abiertos y sumergirte en el entorno inglés. Asegúrate de escucharlo todo el tiempo que quieras todos los días. Además del tiempo, también es importante la elección del material auditivo. Primero deberíamos elegir algunos materiales que no suenen tan duros. Si utilizamos materiales como The Economist y el Wall Street Journal al comienzo del ejercicio de escucha, estaremos confundidos y no ganaremos nada durante todo el proceso. También puede elegir según la dirección que desee seguir, como interpretación científica, interpretación médica, etc. Así que el primer paso es elegir un material que se adapte a tu nivel y luego seguir escuchándolo todos los días. En segundo lugar, debemos escuchar de alguna manera. Si no podemos escuchar una pieza de material una vez, no ayudará mucho a nuestra capacidad auditiva. Después de encontrar el material adecuado, primero podemos escuchar a ciegas. Después de escucharlo, debe haber algo que no entiendes y de lo que sólo tienes una comprensión parcial. En este momento, mire las materias primas, descubra las palabras que no conoce y luego escúchelas. En este momento, será más suave. Después de escuchar, para probar el efecto de escucha, puede volver a contar el contenido general del material usted mismo, grabarlo y luego volver a escuchar para ver cómo es su efecto de escucha. Esto ejercitará tanto la escucha como el habla. ¿No es esta una manera de matar dos pájaros de un tiro?

Finalmente, les presentaré un método: seguimiento y lectura. Filmar y leer en realidad consisten en decir lo que otros dicen de inmediato. Suena simple, pero no lo es en la práctica. Debemos prestar atención a la elección de materiales que se adapten a nosotros. Primero, elija artículos con pocas palabras nuevas y de corta duración. Al principio podemos elegir un vídeo de uno o dos minutos. Los pasos específicos son sacar los materiales y leer las palabras nuevas primero. Al principio el material te resultará un poco difícil. Puedes pedirle a alguien que haga una pausa antes de hablar. La velocidad lenta aumentará. Usted se esforzará por alcanzar la misma velocidad y tiempo que el hablante y tratará de imitar su voz y entonación. De esta forma, no sólo practicamos la escucha, sino que también mejoramos nuestra pronunciación y habla.

Aprender a interpretar es un proceso largo, pero como dice el refrán, se necesita mucho tiempo para mejorar. Nuestro nivel de inglés definitivamente mejorará de manera constante a través de más práctica.

Lo anterior es el contenido relevante del "Examen de ingreso de posgrado de traducción 2023: qué características se necesitan para postularse para la especialización en interpretación (6)". ingresa a tu universidad ideal. Si desea obtener más información sobre el examen de ingreso de posgrado, preste atención al canal de la guía del examen de ingreso de posgrado.

Si tiene preguntas sobre el examen de ingreso de posgrado, no sabe cómo resumir el contenido del centro de examen de ingreso de posgrado o no conoce las políticas locales para el registro del examen de ingreso de posgrado, haga clic en la parte inferior para consultar el sitio web oficial y obtener materiales de revisión gratuitos: /xl/