La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos universitarios - Traducción y explicación de 100 modismos de cuatro caracteres.

Traducción y explicación de 100 modismos de cuatro caracteres.

Modismo: Incluso si lo envías de vez en cuando, no funcionará

Explicación: [Explicación] Espacio: espacio. En el hueco no cabe ni un pelo. La metáfora está muy cerca del desastre o la situación es extremadamente crítica.

Ser encontrado en una posición sospechosa

Explicación: Metáfora de una situación que fácilmente despierta sospechas.

No puedo evitar reír

No puedo evitar reír.

El mundo está en paz.

El río Amarillo es cristalino y el mar no tiene olas. Es una metáfora de la paz en el mundo.

Rana de río

[Explicación]: seco: seco; distancia entre ejes: la huella de la rueda; Peces pequeños en una zanja seca. Es una metáfora de las personas que necesitan ayuda desesperadamente.

Ser dispersado instantáneamente

[Explicación] Deambulación: apariencia de dispersión; liberación: disipación. Al igual que el hielo se derrite cuando se expone al calor. La descripción elimina por completo dudas, malentendidos, obstáculos, etc.