Tres años de japonés

のつのはぃもの, さんとりってからも

见までぉぃにしかてぃませんでしたがさ, shi.

No me preocupo por mí, pero no me importa.

-

Personalmente,

Creo que esta traducción se parece más a una expresión japonesa, aunque hay algunos elementos de traducción libre. Para una oración tan emotiva,

Existen algunas diferencias sutiles en el uso de la expresión emocional entre el japonés y el chino, si se entrelaza con el texto original.

La traducción de cada palabra es difícil de captar el centro. ...